Неловка ситуация.

Господин министър-председател, скъпи Росен,

Благодаря Ви много за поканата тук в Сопот. България има силни традиции в отбранителната промишленост и това си личи! Това е и единствената държава членка, където най-големият частен работодател е отбранителна компания. Тук произвеждате големи количества боеприпаси. Голяма част от които подкрепяте Украйна в борбата ѝ за свобода. В началото на войната една трета от оръжията, използвани в Украйна, идваха от България. Затова искам да Ви благодаря преди всичко за Вашата желязна подкрепа за нашия смел съсед, партньор и бъдещ член.

И дирската статия:

"България е единствената страна в ЕС, където най-големият частен работодател е компания от отбранителната индустрия. Тук произвеждате големи количества боеприпаси, които подкрепят Украйна и борбата ѝ за свобода. От началото на войната 1/3 от оръжията, използвани от Украйна във войната са идвали от България", заяви председателя на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен.


Оригиналът:

В началото на войната

Дирският куц превод:

От началото на войната

Малоумното заглавие в дира:

Урсула фон дер Лайен: 1/3 от оръжията на Украйна са от България

Горката Донка пак се е хванала като шаран в първия, попаднал пред очите й медиен капан. На дирските новинарски драскачи не им е за сефте да публикуват глупости от некадърност, редовно правят изцепки. Но по-скоро слънцето ще изгрее от запад, отколкото някои лековерни клубари ще се научат да си проверяват източниците, на които вярват и цитират. Защото проверката изисква гуглене,
ауууууу!