Не ми е позната думата. Долу-горе се ориентирах по мненията в темата.

Иначе мисля че имаме великолепни преводачи. Направо вълшебници.
Ще дам примери именно с фентъзи жанра, т.к. мисля, че е доста подходящ за разкриване уменията на преводача.

1. Следва цитат - финалното изречение на последната глава разказана през Кейтлин Старк* от Вихър от мечове». Прословутата червена сватба, където загиват Роб и Кейтлин Старк, както и голяма част от войните на Севера в т.ч. и вълчището (dire wolf) Сив Вятър.
Сцената в която й прерязват гърлото.

«Then the steel was at her throat, and its bite was red and cold.»
«А после стоманата опря в гърлото й, червена като огън и студена като лед.»
преводът е на Валерий Русинов,
/чел съм доста отрицателни критики за работата му по «Песен за огън и лед» на Джордж Мартин, примерно, защото превел (wheel house като къща на колела, вместо каляска. Интересно как би могъл да преведе без тавтология изречението:
«Къщата на колела, в която се бяха возили — огромна каляска с две платформи от намаслен дъб и позлатен метал, теглена от четиридесет тежки товарни коня — се оказа прекалено широка, за да мине през портата на замъка.»/

2. В следващия пример съм посочил една малко по-различна красота в преводите. Става дума за удачно попадение находка при превод на конкретна (нестандартна или измислена от автора) дума от оригинала. **

Mord-Sith - Морещица

Морещиците са нещо като вещици (или анти-вещици) в доста одумваната [както от естетическа и етическа гледни точки, така и поради съмнения за плагиатство (от Колелото на времето на Роберт Джордан) сага «Мечът на истината» от Тери Гудкайнд
(преводач Невена Кръстева).

Та морещиците са елитна група жени, в служба на Злия Антагонист и имат специални умения да унищожат враговете си или да ги държат в плен и чрез мъчения да ги пречупят и превърнат в послушни роби.
Ако е атакувана с магия морещицата, я пренасочва обратно с всички произтичащи последствия за нападателя.

Не съм срещал думата в нашия или друг славянски фолклор и мисля че е много добро попадение и по звучене и по смисъл.
Има много такива примери за повече или по-малко поетични и красиви по своему преводи във фентъзи книгите.

...

За класиката няма да коментирам, но съм чувал, че Валери Петров е облагородил езика на Шекспир. Т.е. направил е така щото грубоватият на места (селяшки или простонароден) жаргон от Шекспировото време
зазвучава по-поетично и красиво от оригинала.
(Всъщност това твърдят с укор и някои критици на Валери Петров. В смисъл, че не е трябвало да го прави (да лустрира класИка, боравейки с техниката си по такъв един подправен и изкуствено изкусен начин... Угода няма - дет се вика.)
---

* Самата структура на книгите от недовършената сага, по която направиха свръх успешен HBO сериал «Игра на тронове» е пре-любопитна и оригинална - Всяка глава е наименована на герой през погледа на когото се разкрива действието, но изложението не е от 1 л. ед. число, независимо че четем и мислите на героя/ героинята.
т.е. все едно някой всевишен (Писателя) повествува в 3 л. ед.ч. през чужди очи и ум.
** Други (само няколко) примери за това са от вечната класика «Властелинът на пръстените»: Залторонка, Бързоход, Мраколес ...

прав или изправян