|
|
| Тема |
 brain rot [re: MilaO6] |
|
| Автор |
Green Light () |
|
| Публикувано | 04.12.24 09:17 |
|
|
|
мозъчно гниене
Сутринта четох в за избора на това "мозъчно гниене". Бих казал, че е сполучливо, ако не звучеше толкова зле на български. Изобщо английският избор на думи на годината взе не ми се връзва, макар неизменно да напипва някакъв процес който действително присъства и у нас, и дори надделява.
Тази дума, например "описва чувството, което изпитвате, след като прекарате твърде дълго време в безцелно "скролване". Това действително е феномен - аз съм предизвиквал много смях в компании, когато разказвам как превъртам клип след клип в инстаграм или фейсбук, вторачен в екранчето като зомбиран, докато установя, че е минал цял час например. То направо си е за помощ това , голяма напаст... Зяпам и няма откъсване- някакъв прави джапанка от автомобилна гума, после друг циментира слънчевите си очила, хора се пребиват в басейн, на колело, на сватба, в прет-а-порте, други стряскат спящи, има котки, бебета, танцьори, фокусници... няма край... "мозъчното гниене"
"Brain rot"
Ама много зле звучи на български. Като болест, проказа някаква...
Дали не можем да намерим друг превод на думата?
"Зомбиране" - ама па то е изтъркано
"Полиране на мозъка"
"Изправяне на мозъчни гънки"
"Унищожаване на сиви клетки"
Не знам.
| |
| |
| 
|
|
