|
Впрочем оригиналното заглавие на пиесата е «Arms and the Man».
По неизвестни причини преведено в БГ Уикипедия (към дн.дата), като «Героят и войникът»
Освен това БГ версията на Уики реферира към 1895, докато англоезичната сочи коректната 1894 за написване.
Друго, което ми прави впечатление в УИКИ е, че има статия за самата пиеса (по- горе данните са от статиите за автора) на английски, сръбски и още 12 други езика; не и на БГ.
Сега по въпроса за пиесата. Твърди се че е първата донесла пари на автора си. Определено не е силна. И определено не я намирам за особено забавна или за особено поучителна. (Нашата «Криворазбраната цивилизация» е далеч по качествена в това отношение, освен че двете са като негатив и позитив - що се отнася до консервативно-либералните ценности.)
Заинтригуваните могат да попрочетат това-онова от
Като цяло не смятам, че е нещо което си струва гледане. Вдига се много шум, според мен за нищо.
Голям проблем за някои е че победата ни при Сливница е представена гротескно (самата битка не е пресъздадена - разбираме за нея от разговори на героите.)
По конкретно гл герой - швейцарски наемник (Бланчли), който се бие за сърбите разказва, че битката е спечелена, поради нелепа случайност - липса на муницьии с правилен калибър за кртечниците на сърбите, поради което безумната атака на
нашата конница поведена от друг герой на пиесата - подпийналия, търсещ слава, млад авантюрист или по-скоро некадърен кариерист, женкар, пройдоха и годеник на Райна - Серги.
За сраввние имаме една от най великите победи на англичаните над русите по време на Кримската война (1854) в епизод от битката при Балаклава (дн. Украйна, руснаците я загубиха при офанзивата край Харков през пролетта на 2022, от там е името на шапките с отвори само за очите и устата - балаклава - носени и от престъпниците, за да не ги разпознават) или т.н. «Атаката на леката кавалерия» - поведена поради грешка вкомуникациите - безумна, стремглава атака на лековъръжена (с байонети = копия) конница срещу позицията на руските топове - довела до превземане = успех с цената на огромни човешки (напълно безмислени) загуби за англичните.
На (храббростта на войните от) тази битка е посветено едно стихотворение на (барон) Алфред Тенисън - «The Charge of the Light Brigade» и дори има филм. Няма и следа от срам или присмех на лудоста довела до (не особено значителна от военна гл. точка) победа.
Негодувание има и срещу чертите на героите - българи в пиесата:
- прислужницата Лалка или е каква е (в оригинал Louka) е първообраз на млада жена - златотърсачка (търси изгодна партия за издигане в обществото);
- Майор Павли Петков (Paul Petkoff) - таткото на Райна - наивен, инертен, служи като майор в армията само, защото е богат и знатен. Няма качества на военен. Прекалено доверчрив Всички от семейството му го лъжат и обект на постоянен присмех.
Сега аз не знам каакъв майор е бил като реално това е войната когато БГ капитаните побеждават сръбските генерали с покъртителни ентусиазъм, родолюбие и себеотдаване, присъщи на младата ни тогава нация.
Но историческата достоверност не е нито търсена, нито намерена в пиесата, а и откога има значение в комедийни пиеси?
- майката на Райна - Катерина - меркантилна, не точно гонеща келипира, но повърхностна жена и все пак - коя майка (и кой баща) не иска добра партия за своите деца...
- негодувание има и срещу това, че Малкович, бидейки със сръбски произход едва ли не със садистично удоволствие се присмивал на българите. И така да е - кръвта вода не става, както казват в Румъния.
+++
Това което искам да кажа е, че само хора с комплекси биха се засегнали от факта, че измислени техни сънародници - литературни герои на пиеса са описани карикатурно и комедийно, достойни из присмех и съжаление и че една героична битка от истприята ни е представена по гротесков начин - напълно неотговарящ на истината.
Много по притеснително е, че елитът на същата тази нация (,този който всички ние избираме мълчаливо или с много крясъци)- няма самочувствие да представи и отстоява националните ни интереси с достойнство и чест.
NB За тези, които не знаят Джордж Бърнард Шоу е голям поддръжнк на Сталин...
прав или изправянРедактирано от Nerv на 24.10.24 12:35.
|
Re: Оръжията и човекът [re: Baldrian]
Re: Оръжията и човекът
