|
Тема |
Re: Относно безсъниците... [re: Lira Emerald] |
|
Автор |
samson (Оня) |
|
Публикувано | 20.06.24 12:10 |
|
|
"От безсъница гнетен,
аз лежа, слухтя сред мрака.
И часовникът тиктака
с монотонен звън край мен.
Глас на Парки зашептели,
шум от мишки пощръклели,
трепет в мрака спотаен…
Ти защо кръжиш край мен?
Твоят звук какво ми носи?
Укори или въпроси
за прахосания ден?
За какво ме отегчаваш?
Или нещо предвещаваш?
Искам да те разбера,
твоя смисъл да прозра…
Написано е в Болдино, през октомври 1830. Приживе на Пушкин не е печатано. Черновата съдържа много поправки, свидетелстващи за търсенето на простота и точност, епитетите са намалени до минимум, финалният стих има три варианта и т.н. В своя превод съм взел предвид всичко това, за да остана верен на Пушкиновия стремеж към лаконичност, който, впрочем, е характерен за цялата му поезия. "
Мнението е продуктово позиционирано и няма нещо общо!
|
| |
Безсъние ..
|
parvaty
| 18.06.24 00:06 |
Re: Безсъние ..
| tuzlija-179435
| 18.06.24 00:19 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 00:30 |
Re: Безсъние ..
| tuzlija-179435
| 18.06.24 00:39 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 00:48 |
Re: Безсъние ..
| h1685614@trbvm.com
| 18.06.24 00:21 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 00:25 |
Re: Безсъние ..
| h1685614@trbvm.com
| 18.06.24 00:39 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 00:45 |
Re: Безсъние ..
| snowprincess
| 18.06.24 08:37 |
аз съм на cpap
| ~@!$^%*amp;()_+
| 18.06.24 00:27 |
Re: аз съм на cpap
| parvaty
| 18.06.24 00:33 |
continuous positive air pressure
| ~@!$^%*amp;()_+
| 18.06.24 00:34 |
Re: continuous positive air pressure
| parvaty
| 18.06.24 00:47 |
Re: continuous positive air pressure
| ~@!$^%*amp;()_+
| 18.06.24 00:50 |
Re: continuous positive air pressure
| parvaty
| 18.06.24 00:54 |
Re: continuous positive air pressure
| ~@!$^%*amp;()_+
| 18.06.24 01:04 |
Re: continuous positive air pressure
| parvaty
| 18.06.24 01:09 |
диско, миско...
| ~@!$^%*amp;()_+
| 18.06.24 01:14 |
Re: диско, миско...
| parvaty
| 18.06.24 01:30 |
дълъг ти е постинга ама...
| ~@!$^%*amp;()_+
| 18.06.24 04:46 |
Re: дълъг ти е постинга ама...
| parvaty
| 18.06.24 11:11 |
Re: continuous positive air pressure
| samson
| 18.06.24 13:47 |
Re: аз съм на cpap
| h1685614@trbvm.com
| 18.06.24 00:34 |
замислям се да отида по чукарите
| ~@!$^%*amp;()_+
| 18.06.24 00:39 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 18.06.24 00:32 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 00:37 |
Re: Безсъние ..
| snowprincess
| 18.06.24 08:19 |
Re: Безсъние ..
| Albena l
| 18.06.24 01:00 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 01:05 |
кфа циганка? нали си блонди!
| ~@!$^%*amp;()_+
| 18.06.24 01:06 |
Re: Безсъние ..
| osvoboden pich
| 18.06.24 03:59 |
и да брои уфси
| ~@!$^%*amp;()_+
| 18.06.24 04:52 |
Re: и да брои уфси
| osvoboden pich
| 18.06.24 05:19 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 11:22 |
Re: Безсъние ..
| zaphod
| 18.06.24 06:35 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 11:12 |
Re: Безсъние ..
| 741
| 18.06.24 09:20 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 11:19 |
Re: Безсъние ..
| Lira Emerald
| 18.06.24 12:06 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 14:58 |
Re: Безсъние ..
| Lira Emerald
| 18.06.24 12:08 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 14:57 |
Re: Безсъние ..
| Bezsynna
| 18.06.24 12:39 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 14:49 |
Re: Безсъние ..
| Bezsynna
| 19.06.24 09:51 |
Re: Безсъние ..
| Bezsynna
| 20.06.24 00:55 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 20.06.24 22:56 |
Re: Безсъние ..
| Bezsynna
| 21.06.24 09:47 |
Re: Безсъние ..
| tartarianeyes
| 18.06.24 13:05 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 14:14 |
Re: Безсъние ..
| tartarianeyes
| 18.06.24 15:39 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 15:57 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 16:13 |
Re: Безсъние ..
| tartarianeyes
| 18.06.24 17:05 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 18:23 |
Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| Lira Emerald
| 18.06.24 19:23 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| tartarianeyes
| 18.06.24 19:45 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| Lira Emerald
| 18.06.24 19:46 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| tartarianeyes
| 18.06.24 20:18 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| Lira Emerald
| 18.06.24 20:55 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| tartarianeyes
| 18.06.24 20:58 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| Lira Emerald
| 18.06.24 21:11 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| tartarianeyes
| 18.06.24 22:13 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| samson
| 18.06.24 21:09 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| Lira Emerald
| 18.06.24 21:28 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| samson
| 18.06.24 22:04 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| e ta
| 18.06.24 22:07 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| samson
| 18.06.24 23:05 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| jumbles
| 19.06.24 07:04 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| samson
| 19.06.24 11:25 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| samson
| 19.06.24 11:44 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| jumbles
| 19.06.24 18:08 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| parvaty
| 18.06.24 22:26 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| snowprincess
| 18.06.24 22:55 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| Lira Emerald
| 18.06.24 23:14 |
Re: Тази статия за Ашвагандата ме смути...
| parvaty
| 19.06.24 14:26 |
Re: Безсъние ..
| tartarianeyes
| 18.06.24 19:36 |
Re: Безсъние ..
| snowprincess
| 18.06.24 20:34 |
Re: Безсъние ..
| Lira Emerald
| 18.06.24 21:03 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 22:20 |
А това прочете ли го...
| Nuke Dukem
| 18.06.24 23:24 |
Re: А това прочете ли го...
| samson
| 18.06.24 23:59 |
Ти сега ли разбираш, че Лира...
| Nuke Dukem
| 19.06.24 01:25 |
Re: А това прочете ли го...
| parvaty
| 19.06.24 02:03 |
Re: А това прочете ли го...
| Nuke Dukem
| 19.06.24 02:17 |
Re: А това прочете ли го...
| parvaty
| 19.06.24 02:54 |
Re: А това прочете ли го...
| Nuke Dukem
| 19.06.24 07:33 |
Re: А това прочете ли го...
| alisalisa
| 19.06.24 07:49 |
Re: А това прочете ли го...
| Nuke Dukem
| 19.06.24 08:31 |
Re: А това прочете ли го...
| alisalisa
| 19.06.24 10:05 |
Re: А това прочете ли го...
| Nuke Dukem
| 19.06.24 10:23 |
Re: А това прочете ли го...
| alisalisa
| 19.06.24 10:36 |
Re: А това прочете ли го...
| Nuke Dukem
| 19.06.24 11:46 |
Re: А това прочете ли го...
| RujaKaramfilova
| 19.06.24 15:33 |
Re: А това прочете ли го...
| alisalisa
| 19.06.24 15:57 |
Re: А това прочете ли го...
| RujaKaramfilova
| 19.06.24 18:35 |
Вземи мерки, честно…
| parvaty
| 19.06.24 11:03 |
Re: Вземи мерки, честно…
| alisalisa
| 19.06.24 11:19 |
Re: Вземи мерки, честно…
| parvaty
| 19.06.24 13:01 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Nuke Dukem
| 19.06.24 11:45 |
Re: Вземи мерки, честно…
| samson
| 19.06.24 11:57 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Nuke Dukem
| 19.06.24 12:04 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Albena l
| 19.06.24 12:55 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Nuke Dukem
| 19.06.24 23:57 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Albena l
| 20.06.24 00:26 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Nuke Dukem
| 20.06.24 00:36 |
Re: Вземи мерки, честно…
| RujaKaramfilova
| 20.06.24 22:51 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Albena l
| 21.06.24 10:30 |
Re: Вземи мерки, честно…
| samson
| 21.06.24 11:38 |
Re: Вземи мерки, честно…
| alisalisa
| 21.06.24 11:45 |
Re: Вземи мерки, честно…
| samson
| 21.06.24 12:07 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Albena l
| 21.06.24 12:44 |
Re: Вземи мерки, честно…
| alisalisa
| 21.06.24 13:52 |
Re: Вземи мерки, честно…
| RujaKaramfilova
| 21.06.24 13:03 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Nuke Dukem
| 21.06.24 15:15 |
Re: Вземи мерки, честно…
| RujaKaramfilova
| 21.06.24 15:19 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Nuke Dukem
| 21.06.24 16:49 |
Re: Вземи мерки, честно…
| samson
| 19.06.24 13:01 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Nuke Dukem
| 19.06.24 22:37 |
Re: Вземи мерки, честно…
| samson
| 19.06.24 23:10 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Nuke Dukem
| 20.06.24 00:05 |
Re: Вземи мерки, честно…
| parvaty
| 19.06.24 13:03 |
Re: Вземи мерки, честно…
| samson
| 19.06.24 13:51 |
Re: Вземи мерки, честно…
| samson
| 19.06.24 13:54 |
Re: Вземи мерки, честно…
| Nuke Dukem
| 19.06.24 22:45 |
Извинявай, че те нагрубих... Моля те да ми простиш
| Nuke Dukem
| 22.06.24 21:23 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 15:32 |
Re: Безсъние ..
| tartarianeyes
| 18.06.24 16:41 |
Re: Безсъние ..
| MilaO6
| 19.06.24 21:34 |
Re: Безсъние ..
| alisalisa
| 18.06.24 13:09 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 14:02 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 18.06.24 16:22 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 18:58 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 19.06.24 15:44 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 19.06.24 17:14 |
Re: Безсъние ..
| Naki
| 19.06.24 17:21 |
Re: Безсъние ..
| tartarianeyes
| 19.06.24 17:22 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 19.06.24 19:07 |
Re: Безсъние ..
| Naki
| 18.06.24 19:33 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 19.06.24 15:36 |
Re: Безсъние ..
| Naki
| 18.06.24 16:49 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 22:41 |
Re: Безсъние ..
| vozac
| 18.06.24 19:33 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 22:43 |
Re: Безсъние ..
| crystalkyle
| 18.06.24 23:51 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 19.06.24 01:52 |
Re: Безсъние ..
| crystalkyle
| 19.06.24 02:43 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 19.06.24 02:56 |
Re: Безсъние ..
| vozac
| 19.06.24 21:45 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 19.06.24 23:00 |
Re: Безсъние ..
| vozac
| 22.06.24 07:33 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 22.06.24 12:20 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 22.06.24 09:38 |
Re: Безсъние ..
| Liya
| 18.06.24 20:05 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 22:44 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 22:43 |
Re: Безсъние ..
| e ta
| 18.06.24 21:53 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 18.06.24 22:29 |
Re: Безсъние ..
| MilaO6
| 18.06.24 22:26 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 19.06.24 01:10 |
Re: Безсъние ..
| MilaO6
| 19.06.24 08:00 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 19.06.24 11:18 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 19.06.24 01:21 |
Re: Безсъние ..
| MilaO6
| 19.06.24 08:25 |
Re: Безсъние ..
| Melany99
| 18.06.24 23:59 |
Re: Безсъние ..
| spunk
| 19.06.24 09:24 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 19.06.24 20:18 |
Валерианов чай
| Santo Modesto
| 19.06.24 19:21 |
Re: Валерианов чай
| parvaty
| 19.06.24 20:26 |
Re: Валерианов чай
| RujaKaramfilova
| 19.06.24 20:32 |
Re: Валерианов чай
| samson
| 19.06.24 21:15 |
Re: Валерианов чай
| samson
| 19.06.24 23:18 |
Re: Безсъние ..
| ShokoLada
| 20.06.24 08:09 |
Re: Безсъние ..
| snowprincess
| 20.06.24 08:44 |
Re: Безсъние ..
| ShokoLada
| 20.06.24 18:54 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 20.06.24 22:28 |
Re: Безсъние ..
| ShokoLada
| 21.06.24 21:58 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 21.06.24 22:23 |
Re: Безсъние ..
| ShokoLada
| 22.06.24 13:10 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 22.06.24 13:59 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 22.06.24 14:28 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 22.06.24 16:55 |
Re: Безсъние ..
| ShokoLada
| 23.06.24 09:01 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 06.07.24 18:34 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 20.06.24 22:53 |
Re: Безсъние ..
| snowprincess
| 21.06.24 07:28 |
+1
| Lira Emerald
| 21.06.24 08:57 |
Re: +1
| parvaty
| 21.06.24 23:32 |
Re: +1
| Albena l
| 21.06.24 23:53 |
Re: +1
| parvaty
| 22.06.24 00:59 |
Re: +1
| RujaKaramfilova
| 22.06.24 14:30 |
Re: +1
| parvaty
| 22.06.24 19:41 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 20.06.24 23:01 |
Re: Безсъние ..
| crystalkyle
| 21.06.24 00:08 |
Re: Безсъние ..
| alisalisa
| 21.06.24 00:57 |
Re: Безсъние ..
| crystalkyle
| 21.06.24 01:26 |
Re: Безсъние ..
| alisalisa
| 21.06.24 02:01 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 21.06.24 02:18 |
Re: Безсъние ..
| crystalkyle
| 21.06.24 03:09 |
Re: Безсъние ..
| alisalisa
| 21.06.24 11:10 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 21.06.24 11:43 |
Re: Безсъние ..
| ShokoLada
| 21.06.24 22:06 |
Re: Безсъние ..
| jumbles
| 20.06.24 08:40 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 20.06.24 10:00 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 20.06.24 22:55 |
Re: Безсъние ..
| Green Light
| 20.06.24 10:40 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 20.06.24 11:55 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 22.06.24 00:15 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 06.07.24 12:49 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 06.07.24 17:16 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 06.07.24 19:24 |
Re: Безсъние ..
| Naki
| 06.07.24 19:26 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 07.07.24 00:15 |
Re: Безсъние ..
| Naki
| 13.07.24 15:40 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 06.07.24 23:57 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 13.07.24 15:17 |
Относно безсъниците...
| Lira Emerald
| 20.06.24 11:37 |
Re: Относно безсъниците...
| samson
| 20.06.24 12:10 |
Re: Относно безсъниците...
| parvaty
| 22.06.24 00:23 |
Re: Безсъние ..
| 2biri
| 22.06.24 19:54 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 22.06.24 20:32 |
Re: Безсъние ..
| 2biri
| 22.06.24 21:10 |
Re: Безсъние ..
| snowprincess
| 22.06.24 21:56 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 22.06.24 22:53 |
Re: Безсъние ..
| 2biri
| 06.07.24 20:02 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 06.07.24 23:12 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 07.07.24 00:02 |
Re: Безсъние ..
| Green Light
| 12.07.24 14:50 |
Re: Безсъние ..
| MilaO6
| 12.07.24 17:22 |
Re: Безсъние ..
| Green Light
| 12.07.24 18:00 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 12.07.24 18:18 |
Re: Безсъние ..
| Green Light
| 13.07.24 07:12 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 13.07.24 20:26 |
Re: Безсъние ..
| Green Light
| 15.07.24 09:57 |
Re: Безсъние ..и още нещо
| samson
| 15.07.24 11:30 |
Re: Безсъние ..
| the bag
| 13.07.24 13:46 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 13.07.24 20:34 |
Re: Безсъние ..
| Green Light
| 15.07.24 09:51 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 13.07.24 15:19 |
Re: Безсъние ..
| Шило
| 13.07.24 15:58 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 15.07.24 12:21 |
Re: Безсъние ..
| tartarianeyes
| 15.07.24 12:35 |
Re: Безсъние ..
| samson
| 15.07.24 12:46 |
Re: Безсъние ..
| Naki
| 13.07.24 15:57 |
Re: Безсъние ..
| RujaKaramfilova
| 15.07.24 12:27 |
Re: Безсъние ..
| hypey
| 13.07.24 16:45 |
Re: Безсъние ..
| 4ereshka2
| 12.07.24 20:05 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 13.07.24 20:37 |
Re: Безсъние ..
| hypey
| 13.07.24 17:01 |
Re: Безсъние ..
| parvaty
| 13.07.24 20:44 |
|
|
|
|