|
Тема |
Re: Що? [re: Santo Modesto] |
|
Автор |
Liya () |
|
Публикувано | 18.06.24 19:13 |
|
|
Харесва ми този твой интерес към естествения език, историята, народопсихологията и т.н., както и асоциациите, които правиш, съпоставяйки английски и български думички, макар да нямат нищо общо.
Да, такъв интерес към езиковите трансфери, базиран на образование, културно ниво, езикови способности, заслужава адмирации. Щях да допълня "от инженер", но не искам да звучи саркастично, искрено е. Но пък пренебрежителното отношение към специалистите в областта вече не е никак скромно, Модесто.
Франсетата ли научават българите що е то "шир" - което още е използвано в Англия в именованията на области (shire). Същото за дол, балкан (масив, "bulk)". И те са научили българите що е то каруца (cart).
Франсетата може да не са ни дали думата шир, но пък и англичаните не са, нито пък ние на тях конкретните няколко думи.
Добре че е имало франсета та българите да знаят как да наричат водните струи и потоците си!
Хм, а гара, букет, десерт, тоалетна, гараж, сутиен и т.н., които както се вижда, не са свързани с чуждопоклонничество.
Рядко се среща чуждестранен българист, който да изследва обратното езиково влияние, но все пак има и такива. В първия ти пост не се усетих, но сега виждам след конската култура, че акцентът ти е върху заемки от нашия език в други езици. Та ти си на ход (Аз, за разлика от теб, съм родена в чужбина и съм се върнала тук чак гимназистка.)
Бъди като един Чудомир, който се възмущава от лексикалния грабеж на французите, които са "задигнали" нашенски думи (иначе той самият употребява френски заемки).
PS Ще вметна и че английският, поради огрооомния процент заемки от френски, не е разбираем за говорещите други германски езици.
|
| |
Абе,
|
e ta
| 11.06.24 21:00 |
Re: Абе,
| Albena l
| 11.06.24 21:13 |
Re: Абе,
| e ta
| 11.06.24 21:15 |
Re: Абе,
| RujaKaramfilova
| 12.06.24 09:46 |
Re: Абе,
| UnicaDonna
| 12.06.24 09:59 |
Re: Абе,
| UnicaDonna
| 11.06.24 22:56 |
Re: Абе,
| Albena l
| 11.06.24 23:18 |
Re: Абе,
| UnicaDonna
| 12.06.24 08:35 |
Re: Абе,
| MilaO6
| 16.06.24 11:56 |
Следва(ме) линията
| Santo Modesto
| 16.06.24 04:32 |
Re: Следва(ме) линията
| UnicaDonna
| 16.06.24 08:02 |
Re: Следва(ме) линията
| tuzlija-179435
| 16.06.24 09:34 |
Re: Следва(ме) линията
| alisalisa
| 16.06.24 10:16 |
Re: Следва(ме) линията
| tuzlija-179435
| 16.06.24 11:38 |
Re: Следва(ме) линията
| tuzlija-179435
| 16.06.24 11:56 |
Re: Следва(ме) линията
| MilaO6
| 16.06.24 12:49 |
Джен се не паркам
| Santo Modesto
| 16.06.24 20:25 |
Re: Джен се не паркам
| MilaO6
| 16.06.24 20:50 |
Re: Джен се не паркам
| Liya
| 17.06.24 13:26 |
Що?
| Santo Modesto
| 17.06.24 18:43 |
Re: Що?
| 741
| 18.06.24 09:33 |
Re: Що?
| Liya
| 18.06.24 19:51 |
Re: Що?
| Naki
| 18.06.24 20:14 |
Re: Що?
| ad miral
| 18.06.24 20:25 |
Re: Що?
| 741
| 19.06.24 08:06 |
Re: Що?
| Liya
| 18.06.24 19:13 |
За това са не за бой, а за пребиване
| Santo Modesto
| 18.06.24 20:15 |
Re: Що?
| ad miral
| 18.06.24 20:21 |
Re: Що?
| samson
| 18.06.24 21:35 |
Re: Що?
| 741
| 19.06.24 08:22 |
Re: Що?
| ad miral
| 19.06.24 10:01 |
Олеле!
| Santo Modesto
| 16.06.24 20:13 |
Re: Следва(ме) линията
| MilaO6
| 16.06.24 11:59 |
Re: Следва(ме) линията
| Naki
| 16.06.24 12:40 |
Re: Следва(ме) линията
| tartarianeyes
| 16.06.24 21:44 |
Re: Следва(ме) линията
| Naki
| 16.06.24 21:54 |
Re: Следва(ме) линията
| tartarianeyes
| 16.06.24 22:16 |
Re: Следва(ме) линията
| Naki
| 17.06.24 00:10 |
Много неща е казал и писал...
| Santo Modesto
| 17.06.24 05:07 |
Re: Абе,
| e ta
| 12.06.24 09:05 |
Re: Абе,
| UnicaDonna
| 12.06.24 10:01 |
Re: Абе,
| Lira Emerald
| 12.06.24 14:16 |
Re: Абе,
| UnicaDonna
| 13.06.24 20:15 |
Re: Абе,
| RujaKaramfilova
| 12.06.24 09:42 |
Re: Абе,
| oberleutnantRzevski
| 12.06.24 11:55 |
Re: Абе,
| alisalisa
| 12.06.24 12:17 |
Re: Абе,
| 741
| 12.06.24 10:34 |
Re: Абе,
| e ta
| 12.06.24 12:22 |
Re: Абе,
| alisalisa
| 12.06.24 12:12 |
Re: Абе,
| e ta
| 12.06.24 12:19 |
Re: Абе,
| tartarianeyes
| 12.06.24 12:27 |
Re: Абе,
| Metropolis
| 13.06.24 18:02 |
Re: Абе,
| tartarianeyes
| 13.06.24 20:48 |
Re: Абе,
| MilaO6
| 16.06.24 12:57 |
Re: Абе,
| h1685614@trbvm.com
| 16.06.24 13:26 |
Re: Абе,
| MilaO6
| 16.06.24 14:01 |
Re: Абе,
| Metropolis
| 16.06.24 13:49 |
Re: Абе,
| MilaO6
| 16.06.24 13:55 |
Re: Абе,
| Metropolis
| 16.06.24 18:43 |
Re: Абе,
| MupaM
| 17.06.24 17:10 |
най-после разбрах от къде идва М-то след мира
| ~@!$^%*amp;()_+
| 18.06.24 19:13 |
Re: Абе,
| tartarianeyes
| 16.06.24 21:37 |
Re: Абе,
| e ta
| 16.06.24 22:05 |
Re: Абе,
| Koftia
| 16.06.24 22:31 |
Re: Абе,
| tartarianeyes
| 16.06.24 22:38 |
Re: Абе,
| MilaO6
| 16.06.24 23:07 |
Re: Абе,
| e ta
| 16.06.24 23:19 |
Re: Абе,
| RujaKaramfilova
| 17.06.24 14:29 |
Обществени отношения
| Santo Modesto
| 14.06.24 06:54 |
Re: Абе,
| batkobatkov-32172
| 14.06.24 11:31 |
Re: Абе,
| UnicaDonna
| 14.06.24 15:04 |
Re: Абе,
| oberleutnantRzevski
| 15.06.24 12:55 |
Re: Абе,
| PekoHcTpykTop
| 16.06.24 14:10 |
Re: Абе,
| Naki
| 16.06.24 14:13 |
Хех, как - продават ти
| bira_more
| 17.06.24 00:52 |
това не е реклама, викат му пропаганда
| ~@!$^%*amp;()_+
| 17.06.24 01:40 |
Re: това не е реклама, викат му пропаганда
| tartarianeyes
| 17.06.24 13:40 |
Re: това не е реклама, викат му пропаганда
| samson
| 17.06.24 14:02 |
Re: това не е реклама, викат му пропаганда
| tartarianeyes
| 17.06.24 14:16 |
да бе, не знам. що така реши
| ~@!$^%*amp;()_+
| 17.06.24 16:50 |
Re: да бе, не знам. що така реши
| tartarianeyes
| 17.06.24 17:23 |
|
|
|
|