|
Заглавието е: Дейвид Камерън в София: Путин трябва да види, че е сбъркал
А подзаглавието: "Путин трябва да види, че е сбъркал и България показва своята солидарност, както Великобритания и много други държави."
От което аз подразбирам, че Камерън си мисли, че Путин разчита на България, но ние трябва да му покажем че е сбъркал.
Всъщност това което Дейвид Камерън наистина каза е:
Putin think he cann outwait us and outlast us and we'r going to prove him wrong. And Bulgaria playing hugelly imporent part and schows the absolute solidarity to all the countries accross Europe including the United Kingdom of helping Ukraine to fights this aggresion.
Путин смята, че може да чака по-дълго от нас, че може да ни надживее и ние ще (му) докажем, че греши. И България има грамадански важна част от това и показва солидарност с държавите из Европа и с Обединеното кралство да помогне на Украйна да воюва срещу тази агресия.
Не стреляйте по писача и преводача, той толкова си може, на всичкото отгоре се опитах колкото се може по-буквално да преведа, за да се види разликата с превода на Вести.бг
Нерде Ямбол дет се вика, нерде Стамбул, ама хайде.
Чудя се
1) Какво прави този пич тук?
2) Какви бяха тези командировки до Америка, които създадоха такава драма за Бойко Борисов?
3) Защо Денков и Тагарев ходиха при Рюте в Хага- след дъжд качулка, дет се вика, като трябваше не ходиха, сега ходят. Той па се скъса да ни хвали. И той след дъжд качулка, тъпанар.
4) И всичко това обединено във въпроса -защо бе, мама му стара, стана толкова важно кой е министър в МВнР?
Нормално ли ви струва всичко това или изпускаме нещо от поглед?
Редактирано от Green Light на 14.02.24 13:24.
|
Изгубени в превода - Дейвид Камерън в София
