|
|
| Тема |
 Re: по-здрав за мьекащите [re: 2biri] |
|
| Автор |
the bag (shapeless sack) |
|
| Публикувано | 18.11.23 15:29 |
|
|
|
Между дю сЮстИм и дъ систем има наистина леки фонетични разлики, но важното е да те разбират. Турците са умен народ. Някъде бях чела, че всички народи от Изтока имат някаква силна възприемчивост за учене на чужди езици. Аз па уча турски от няколко години. Много труден език, няма почти нищо общо с диалозите, състоящи се от 2-3000 думи от турските сериали. За сложни езикови справки ползвам или очния доктор (турчин от Измир), при който ходя да ми вдига диоптъра, или един комшия, млад истамбулец, женен за българка. Наскоро попитах комшията да ми обясни в кои случаи се използва думата "ак" (бяло) и в кои "беяз" (бяло). Не ми се вярва в един език да има две различни думи с абсолютно еднакво значение. Младежът се позамисли малко и каза не знам. След няколко дни обаче го срещам и ми се хили насреща - вика "ак" не е турска дума, а арабска. Вкопала съм се да изучавам езика, народопсихологията, културата, литературата на турците. Много е интересно и чак се чудя как така досега съм била толкова предубедена към тях. Представите ми за бедни, нищи духом, необразовани и диви хора са напълно разгромени.
| |
| |
| 
|
|
