|
Ехааа, еми това е!!!
Браво, брависимо!!!
Ти си пример на примерите!!!!
Ето за това говорех!
Изчерпала си накратко рецептата!
В този ред на мисли за езика се сетих нещо от детството. Било е края на 60-те и 70-те после. В къщата до нас живееха 2 сестри, леля Роза и леля Виола. Леля Роза беше учител по литература и вдовица без деца, а Виола по физика, семейна с дъщеря-кака Краси.
Кака Краси избягала в Колумбия през 1966-та с мъжът си. И двамата учени-физици. Там до пенсия преподаваха в колумбийският университет. Никога не се върнаха в България. Мъжът и почина, а тя е на преклонна възраст отдавна.
Та, леля Роза и леля Виола бяха нарочени от ОФ организацията и живееха общо взето самотно. Съпругът на Виола бил царски адвокат и съответно без работа след 1944-та. Той все си седеше у дома и ще го запомня че все им готвеше
Докато той готвеше или точеше домашна ювка...двете сестри се разхождаха напред-назад из квартала с чантички в ръка/никога с пазарски чанти/, едната със светлорозово костюмче и обувки, другата със светлосиньо и подобни чепички...чудо невиждано за цветове по ония по-тъмнички времена...кака Краси им пращаше по неведоми пътища пари и дрешки от Колумбия, как?...не знам и до днес
Какво правеха ли двете пенсионирани от партията сестри?...учеха испански! Всеки ден!
Никога не отидоха до Колумбия, но испанският, особено на Виола с годините изучаване беше на ниво, че в късна възраст остави на поколенията 2 преведени книги от испански на български, а от български на испански преведе стихове на Дора Габе мисля...или Багряна, не знам на коя по-точно.
Сестра и Роза, която беше литератор и помагаше.
Та те посветиха живота си на испанския език, в чест на това, че детето и и племеница на Роза е в Колумбия...тоест, не се отдадоха на страдание и мъка и сумтене, а тихо и постепенно се заели с испанския и доведоха нещата до всеотдаен труд и посвещение в чест на кака Краси и оставиха за поколенията преводите като наследство!
Та затова говорех...каква апатия, какво отегчение, каква умора...ЛУД УМОРА НЕМА...до края!
/обаче дойде ли Алцхаймер...предавам му се/
Редактирано от Lira Emerald на 17.10.22 22:10.
|
Re: Защо? [re: pravil_nick]
