Какво е обръщението на Ерих Кестнер към първолаците? Той ми е любим писател - от само една книга с негови историй, преведени на български.

Между другото, по САЩ никой не знае за Ерих Кестнер. (Имам пред вид професори по европейска литература: не го знаят. Това до 1986. Университети от ранга на "свещената троица", вярно, в науките и инженерството, но все пак висша класа.)

Германските американци и германските тексасци, с които (рядко) съм имал случай да разговарям по литература, също не знаят Ерих Кестнер. Примерно, те не знаеха за "Двойната Лотхен", и предполагаха че историята е измислена за пръв път като филм сцераний в Свещено Дърво... Сиреч американци са я измислили първи. Естествено.

Има ли някаква политическа причина Кестнер да е недолюбван всред население подложено на англо-американския поглед към Европа?