|
Първо, според правилото картбланш на български се пише слято, тъй като е сложно съществително от чужд произход, съставено от две думи, които на български не се употребяват самостоятелно. Произлиза от френски -carte blanche, в който се пише разделно, а в руски, например, полуслято - карт-бланш:-))
Питаш какво означава, но всъщност ти знаеш и си го употребил правилно, само дето си го изписал не според българския или френския правопис, а според руския
По-горе и грийнът като франкофон ти е обяснил значението, а и обяснението изобилства във всички онлайн-речници. По-интересен е произходът, което може да се разбере или от етимологичен френски речник, а може и в българския да го има, или в речника за чужди думи, но там едва ли е проследена етимологията му, или в т.н. исторически речник.
Според повечето речници carte blanche означава празен формуляр, подписан от упълномощено лице, което дава предимство на друго лице да попълни този документ с текст.
В търговско-правен смисъл пък като термин се отнася до неограничените възможности, които принципалът има възможност да прехвърли на доверено лице, което може да извършва стопански операции от негово име. В по-широк смисъл такъв израз е понятието за абсолютна свобода или неограничено право да се извършва каквото и да е действие по собствена преценка на притежателят на такъв лист/формуляр/карта.
Според една от версиите за произхода от историческия речник, изразът се е появил във Франция. Такъв формуляр е бил предаден на определени представители на френското благородничество/аристократичното общество като символ на изключителното доверие на краля, представляващ празен лист от документ с подписа и личен печат на суверена. След като попълни такъв документ със собствената си ръка, собственикът му имал възможността да постигне и да получи почти всичко, което поиска, в името на Негово Величество.
Според друга версия картбланш (пак в превод от френски) е така наречената бяла кредитна карта. Тези карти се издават от големи магазини, което позволява на клиентите с такива кредитни карти да плащат за всички свои покупки, направени в този магазин само в края на месеца.
А според трета версия картбланшът е подписан банков чек без посочване на сумата. Приносителят (който може и да не е притежателят) на такъв чек сам може да си попълни сумата.
В преносен смисъл, както най-често се употребява, означава да позволиш на някого да действа по собствена преценка, да предоставиш неограничени възможности/пълномощия, пълна независимост и свобода на действия...
|
Re: Филми и сериали [re: osvoboden pich]
