Аз следвам данъчните термини за икономическа дейност. Защото тези термини са "културно-особени", вероятно е в друг вид култури, с различни данъчни термини, същите думи да имат обратно значение.

Говорейки за което, иди на Гоогле, и щракни да търси "пасивна икономическа дейност" - което по себе си е само-противоречие. Да, на български! И на литературен английски. Обаче не на "данъчен" английски. Щото виж какво излиза:

"passive economic activity"
"пасивна икономическа дейност"

"There are three kinds of passive activities: Cash flows from property income, including profits from ownership of capital, rent from ownership of resources such as rental income, cash flows from property or any piece of real estate, and interest from owning financial assets."

"Има 3 вида пасивни действия: Брой поток от имотен приход, включващи печалба от собственост на капитал, наем от собственост на ресурси като наем приход, брой потоци от собственост или някакво парче недвижим имот, и лихва от притежание на парични имения."

От нашата страна на океана, пасивна и дейна икономическа дейност бива третирана различно от данъчните власти. Примерно, пасивният приход не въвлича плащане за Обществена Сигурност (сиреч, за държавна пенсия) и за Обществени Подаяния. Погледнато другояче, човек "плаващ върху пасиви" е извън "обществената мрежа за сигурност", предполага се че е НАД тази мрежа - и такъв човек се ползва с дадена свобода (дори тя да е само психологична); част от тази свобода е, че такъв пасивен плавател не поддържа държавния пенсионен фонд, и не плаща за бедните / изпадналите / болните / мързеливите, и той няма да очаква помощ от там - но и другите не виждат помощ от плаващия.