|
Тема |
Re: canada day II [re: .Jess.] |
|
Автор |
OgnenDemon () |
|
Публикувано | 13.07.16 18:05 |
|
|
Jess, впрочем тук говорим за друго. Това че живея в чужбина няма нищо общо. Обаче ако бях написал "да те добавя или да те последвам" за мен има коренно-различен смисъл - просто влагам физическото действие и понеже в случая физически няма да ходя при човека, затова написах "аддна или фолоуна" за да е 100% ясно че иде реч за сайта.
Иначе за разлика от старите Българи тук, подържам по-строго рядко да използвам чуждици. Например поколението което е дошло тук преди 2000 често вмята до 50% изцяло английски в изречениятаи не говоря за случайни хора - миналото лято бях доброволец в местното Българско радио, което се води от по-старото поколение. По време на ефир всички спазват литературна форма, но после в кафето като се почне помежду си с английския и е друго, но не ги съдя. Леля ми живее във Франция над 30г и все още си говори Български. Иначе не само Българите, всички го правят, особено руснаците и екс-СССР народа. Впрочем точно с тях е най-трудно да се разбереш, защото освен порусовяването на думата я впрягат и в падеж ако е някакъв глагол.
Както и да е, уточнение беше. Не ми прави впечатление. Когато пристигнах преди 6г, един ден срещнах един възрастен Арменец и той ми каза "в този град аз мога да ти говоря с арменски акцент, ти може да ми говориш с български акцент и на никой не му прави впечатление, нито ще ти каже нещо".
Но тук специално и народа в главата си има други неща, за да се занимава с такива дреболии, така че всеки сам си прави избора как говори и се държи. Повечето сме над това.
|
| |
|
|
|