По-голяма част от терминологията на български език, която се ползва от философията и от много други предмети е резултат на "мързеливи" преводи. Преводачите ги е мързяло да търсят правилният израз на български език и за това са изписали чуждата дума с български букви. Повечето термини са именно това: ежедневни думи от английски, немски, френски или латински, за които има аналогични български изрази, но по една или друга причина се употребява чуждата дума. Има и изключения, където терминът е неизбежен по ред причини, но те са рядкост.