Подхващаш тема, която вече е далечно минало за мен. Каквото имах да кажа, изтърсих го във форума за Прачет миналото лято. Но да добавя още нещичко, че ми стана смешно.
Първо - дреме ми от онези балони с горещ въздух в Shadowdance. Ако съдя по каруцарските простотии, на които са способни в други форуми (а и тук също), за нищо на света не бих искал такива като тях да имат добро мнение за мен.
Второ - за старата им новина. Скандал нямаше. Вузева попита ще продължавам ли да превеждам Прачет, аз отказах и толкова. Интересно ми е как този разговор би могъл да протече по-делово?
Трето - маниаците на Прачет има защо да са недоволни от мен, но сериозно се изсилват и в претенциите си, и във фантазиите за броя си. В България пряко сили се продават по около 4000 екземпляра от книгите му. А повечето им читатели са по-спокойни хора без самочувствие от типа "аз не знам как трябва да бъде, ама знам, че не трябва да е така". Да си забелязал колко са на брой най-често мяркащите се никове във форума за Прачет или във форума на балончетата? Ако от тях зависеше, да съм умрял от глад, но доста издатели и купуващите книгите им хора май не са на същото мнение.
Четвърто - искрено пожелавам на всеки следващ преводач на Прачет да се справи по-добре от мен. И му съчувствам. Не заради заяжданията, а защото работата е мъчна. И онези с претенциите биха могли да се убедят в това, ако седнат да си превеждат самички любимеца, а после дадат мацаниците си на някой опитен редактор. Голям смях ще падне, но няма да се престрашат.
Засега толкова от мен, но аз съм широко известен в тесни кръгове с тихата си наглост, така че може и пак да се обадя.