|
|
| Тема |
 Дарът на обидите |
|
| Автор |
Remmius (Liberator) |
|
| Публикувано | 03.04.02 17:24 |
|
|
|
Заради Коро и други, които не ползват английски изнасям една Зен притча от темата за "Ценностите" в отделна тема. Всички грешки на превода са мои. Всички поуки, които бихте си извадили за съжаление не са моя заслуга ;).
Помествам под превода оригиналния (всъщност превода на английски от вярвам японски) текст защото някои нюанси не могат да бъдат директно предадени.
Би ми било много интересно какво мислите по въпроса.
************
Живял някога един велик войн. И макар че бил доста стар все още можел да победи всеки претендент. Репутацията му се разнесла на шир и длъж по земята и много ученици се събирали, за да учат при него.
Един ден в селището пристигнал неизвестен млад войн. Той си бил поставил за задача да бъде първия човек, който е победил великия учител. Наред със силата си младият войн притежавал необикновената дарба да открива и използва всяка слабост на противника. Изчаквал го той да направи първия ход и по този начин да разкрият слабите си страни и незабавно нанасял удар с безмилостна ярост и светкавична бързина. Никой от противниците му не успявал да направи втори ход.
Въпреки съветите на загрижените си ученици, старият учител с радост приел предизвикателството на младия войн. В мига в който двамата застанали на мястото за сражение младият войн започнал да обижда стария учител. Хвърлял мърсотия и го заплювал в лицето. С часове наред той се нахвърлял с думи върху стареца използвайки всяка ругатня и обида позната на човечеството. Ала старият войн небрежно стоял неподвижен и спокоен на мястото си. Най-накрая младият войн се изтощил. Знаейки, че е загубил двубоя той се оттеглил засрамен.
Частично разочаровани, че учителят им не се сражавал с безочливия младеж, учениците се събрали около господаря си и го попитали:
- Как можахте да изтърпите такова унижение?
- Ако някой дойде на прага ви и ви поднесе дар, а вие откажете да го приемете – отвърнал учителят им – чии остава този дар тогава?
************
The Gift of Insults (Zen Parable)
There once lived a great warrior. Though quite old, he still was able to defeat any challenger. His reputation extended far and wide throughout the land and many students gathered to study under him.
One day an infamous young warrior arrived at the village. He was determined to be the first man to defeat the great master. Along with his strength, he had an uncanny ability to spot and exploit any weakness in an opponent. He would wait for his opponent to make the first move, thus revealing a weakness, and then would strike with merciless force and lightning speed. No one had ever lasted with him in a match beyond the first move.
Much against the advice of his concerned students, the old master gladly accepted the young warrior's challenge. As the two squared off for battle, the young warrior began to hurl insults at the old master. He threw dirt and spit in his face. For hours he verbally assaulted him with every curse and insult known to mankind. But the old warrior merely stood there motionless and calm. Finally, the young warrior exhausted himself. Knowing he was defeated, he left feeling shamed.
Somewhat disappointed that he did not fight the insolent youth, the students gathered around the old master and questioned him. "How could you endure such an indignity? How did you drive him away?"
"If someone comes to give you a gift and you do not receive it," the master replied, "to whom does the gift belong?"
Arte et Marte
| |
| |
| 
|
|
