Съгласна съм с това. Boby също имаше постинг в този смисъл.
Да, фактор е това на коя култура си представител. В крайна сметка логично е да пишеш за това което познаваш. Сигурно е фактор и това, че трябва да се удовлетвори и основната аудитория, която има същия този начин на мислене.
Чела ли си Китайските загадки? Авторът Робърт ван Хюлик е холандец, дипломат, прекарал дълги години в Китай, запознат с тяхната култура. Доста интересно четиво (всичките 18 книжки). Потапя те в Китай от... някой век (някъде до 10-ти май - не помня вече). Много реалистична атмосфера. А Джеймс Клавел и неговата Азиатска сага? И двамата са представители на западната цивилизация. И едва ли основната аудитория, към която са насочили своите творби, обхваща представители на китайското и други далекоизточни общества. Сигурно има много други подобни примери, но за тези се сещам в момента....

To hear, one must be silent.