|
Тема |
Re: Увличаш ше, Роналд [re: Roland of Gilead] |
|
Автор |
De3tuss (сержант) |
|
Публикувано | 18.06.05 09:46 |
|
|
Еми, аз за тва го и го изрязах това за атмосферата. Щото ще се нервирам и пак ще се скараме, при това за субективни неща.
А рязането на абзаци, в повечето случаи (тоест 95%) е дело на издателството, а не преводача, така показва опита ми (главно Бард имат този навик). Бард ми осакатиха Ситийн със над 300 страници. А за смехотворния обем трите Марса на Ким Стенли Робинсън да не говорим (особено пък първия!). И не са само те - Ендимиона също е пипана, а тук таме и Колелото. На времето първото издание на Господаря на севтлината излезе без последната глава. Готов съм да се обзаложа че имат и други, но тва е друга бира.
За Пратчет, специално, не само Дядо Прас е рязаня, и Глинени Крака също, и Вещици в чужбина (примерно те двете за мен са по-големи издънки от Дядо Прас и Магисточника) и т.н. Не знам кой всъщнощ реже във Възев (в Бард със сигурност не е преводача), но пък преводача ИМА интерес да превежда всичко без да реже - първо от професионална етика, второ, чисто материално погледнато нали се плаща на страница.
А иначе, останах смаян от реакцията на Зарков...
Ти го направи! Признай! Много хора са те видели!Редактирано от De3tuss на 18.06.05 09:59.
|
| |
Откъсче от shadowdance и коментарче
|
De3tuss
| 15.06.05 14:25 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Heaндepтaлeцa Джo
| 15.06.05 16:52 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| ikew
| 15.06.05 19:57 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Дядo ви Bлaдo
| 15.06.05 18:38 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Roland of Gilead
| 15.06.05 23:34 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Дядo ви Bлaдo
| 16.06.05 10:04 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Roland of Gilead
| 16.06.05 10:32 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Heaндepтaлeцa Джo
| 16.06.05 15:27 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Roland of Gilead
| 17.06.05 09:39 |
Увличаш се, Роналд
| De3tuss
| 17.06.05 14:37 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| Roland of Gilead
| 17.06.05 15:24 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| De3tuss
| 17.06.05 16:18 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| Roland of Gilead
| 17.06.05 18:24 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| De3tuss
| 18.06.05 09:46 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| Demandred
| 17.06.05 23:31 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| De3tuss
| 18.06.05 10:07 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| hendy
| 18.06.05 12:12 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| De3tuss
| 18.06.05 13:26 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| Demandred
| 18.06.05 15:15 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| De3tuss
| 18.06.05 19:43 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| Гeнepaлa
| 20.06.05 02:32 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| Гeнepaлa
| 20.06.05 02:36 |
Абе, разбрах аз, ама въпроса е...
| De3tuss
| 20.06.05 09:54 |
Re: Абе, разбрах аз, ама въпроса е...
| Roland of Gilead
| 20.06.05 10:39 |
Re: Абе, разбрах аз, ама въпроса е...
| hendy
| 20.06.05 12:27 |
Re: Абе, разбрах аз, ама въпроса е...
| De3tuss
| 20.06.05 13:19 |
Re: Абе, разбрах аз, ама въпроса е...
| hendy
| 21.06.05 00:50 |
Re: Абе, разбрах аз, ама въпроса е...
| Roland of Gilead
| 21.06.05 01:07 |
Не вярвам на нито едно от двете оправдания
| De3tuss
| 21.06.05 09:38 |
Re: Не вярвам на нито едно от двете оправдания
| hendy
| 21.06.05 10:33 |
Re: Не вярвам на нито едно от двете оправдания
| De3tuss
| 21.06.05 13:57 |
Re: Не вярвам на нито едно от двете оправдания
| hendy
| 21.06.05 18:44 |
Re: Абе, разбрах аз, ама въпроса е...
| Гeнepaлa
| 20.06.05 17:20 |
Re: Абе, разбрах аз, ама въпроса е...
| Roland of Gilead
| 20.06.05 20:04 |
Re: Абе, разбрах аз, ама въпроса е...
| Гeнepaлa
| 21.06.05 00:28 |
към всичките ти мнение до момента като цяло
| else
| 20.06.05 17:40 |
Re: към всичките ти мнение до момента като цяло
| Roland of Gilead
| 20.06.05 20:01 |
Re: към всичките ти мнение до момента като цяло
| else
| 21.06.05 10:57 |
Re: към всичките ти мнение до момента като цяло
| Roland of Gilead
| 21.06.05 18:39 |
Re: към всичките ти мнение до момента като цяло
| else
| 21.06.05 19:07 |
Re: към всичките ти мнение до момента като цяло
| Roland of Gilead
| 22.06.05 10:13 |
Re: към всичките ти мнение до момента като цяло
| else
| 22.06.05 10:54 |
Re: към всичките ти мнение до момента като цяло
| hendy
| 22.06.05 18:19 |
Re: Абе, разбрах аз, ама въпроса е...
| Гeнepaлa
| 20.06.05 17:07 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| min4o praznika
| 20.06.05 06:20 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| Roland of Gilead
| 20.06.05 10:34 |
Re: Увличаш ше, Роналд
| minko praznika
| 20.06.05 06:12 |
Re: Увличаш се, Роналд
| min4o praznika
| 20.06.05 06:09 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Demandred
| 16.06.05 14:49 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Darth Sparhawk
| 16.06.05 07:49 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| minko praznika
| 20.06.05 06:15 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| minko praznika
| 20.06.05 06:10 |
Това определено става досадно
| Mapвин
| 15.06.05 22:58 |
Re: Това определено става досадно
| min4o praznika
| 20.06.05 06:22 |
Re: Това определено става досадно
| Reader
| 08.07.05 12:57 |
Re: Това определено става досадно
| else
| 08.07.05 13:27 |
Re: Това определено става досадно
| Roland of Gilead
| 08.07.05 16:55 |
Re: Това определено става досадно
| else
| 08.07.05 21:31 |
Re: Това определено става досадно
| Reader
| 08.07.05 23:03 |
Re: Това определено става досадно
| else
| 08.07.05 23:18 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Lazy
| 16.06.05 17:01 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Roland of Gilead
| 17.06.05 09:43 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| minko praznika
| 20.06.05 06:17 |
Re: Откъсче от shadowdance и коментарче
| Roland of Gilead
| 20.06.05 10:23 |
|
|
|
|