Реших, че последния абзац е прекалено агресивен, и го махнах. Но щом държиш...

Ооо, да, никъде не си казал, че превода трябва да бъде СЪЩО толкова добър от оригинала. Само че и други неща не каза. Какво разбираш под добър превод на Пратчет, например. Какво очакваш да видиш като превод на книгата, когато тя излезе на БГ. Какво разбираш под лош превод. Дай да говорим ясно и точно. Не мисля, че някой до момента се е справил по-добре с превод на Пратчет от Владо и Хелън. Ти смятъш ли? И колко точно трябва да отстъпват от оригинала?

Ами можех да го кажа. Чел съм го в оригинал. Само че правя разлика между двата езика, както и познавам особеностите и на двата. Защото когато чета книга на БГ държа да ми е гот да я чета на БГ, да ми звучи на БГ. Няма я атмосферата на оригинала, казваш?

Дефинирай атмосфета, защото ми омръзна да споря с теб, а пък ти пак си разбрал нещо друго.

Да, има я атмосферата, защото се е запазила жизнеността, остроумието, ироничния и благ цинизъм на автора. Има го авторовия стил и според мен така би звучал на български. Който, между другото може да не са запазени едно към едно НЕПРЕВОДИМИТЕ, както сам спомна игри на думи, но общото впечатление остава.

Ти го направи! Признай! Много хора са те видели!