... що се отнася до разказите. И Йенифер, и Гералд стават от положителни по-положителни във романите, а Лютик е просто нахакан глупак, който се шматка насам-натам и създава само проблеми на Гералд. Горчивината и тъгата е присъща за всеки разказ. Под разграничаване на доби и лоши имам предвид, че автора не се опитва да обясни мотивите на лошите или не подвежда читателя да се постави на тяхно място. От "Кръвта на елфите" нататък всеки взима страна.
Съгласен съм, че разказите са шедьовъра на поредицата, съгласен съм и с всичко, което каза, защото то се отнася за разказите.
Обаче от книга трета до книга седма имаме романи!
И тъй като гледам поредицата като цяло (основните елементи на действието са разгърнато в романите), смятам че аз съм прав. Поредицата е от седем книги във хронологична последователност и сюжетно свързани, като завръзката и преминаването в романи е във третата книга. Там Сапковски е свързвал някой разкази от първите две книги във сюжет за роман.
Разказите могат да се четат и самостоятелно - първите два тома, и да си останат сборници с разкази. Но съдбата на Гералд, Йенифер и Цири се развива главно в романите. Така че, за мен разказите, макар и шедьовър, са прелюдия към истинското действие на поредицата. А там мисля че съм прав аз.

Ма то май се оказа, че в тоя спрор прави няма...

Просто май един говори, за едно а друг за друго.

Затлачването - е то никога няма затлачване в първите няколко книги на многотомник. То по дефолт си е накрая. Първите 3-4 книги на Джордан също са шедьовър, затлачването в Гвардията на Кук си е след седма...

Колкото до руския превод, прав си, нямам понятие от полски, ама щом са оплескали джуджетата, явно е пълна боза... Аз обаче предпочитам калпав превод, отколкото няколко години чакане, докато някой благоволи да я издаде на БГ.