|
|
| Тема |
 Език и възприятие |
|
| Автор |
armydreamer (член) |
|
| Публикувано | 16.02.01 20:20 |
|
|
|
Името на темата не звучи много като за този клуб, но ми се иска да поговорим малко за отношенията между двата процеса.
Преди около година прочетох една книга - The Languages of Pao на Джак Ванс - в която авторът защитава (по много добър начин) идеята, че езика оформя начина на мислене и възприятията ни за света. В книгата бе описана тоталната промяна на една популация в следствие на въвеждането в употреба на нови езици.
В момента чета последния роман на Върнър Виндж и там е описано следното: хора наблюдават извънземни. "Наблюдението" всъщност става чрез предаватели, които не позволяват получаването на картина (и съответно представа за вида на извънземните, макар че хората горе-долу знаят как изглеждат жителите на планетата "долу"), а само на звук. Посредници между наблюдателите и наблюдаваните са група преводачи, които поднасят информацията за извънземните едва ли не като радио шоу - самите жители на планетата се превръщат в нещо като звезди и всеки на човешката станция става съпричастен към съдбите им. Важното в случая е, че преводачите правят едни абсолютно човешки, ако мога така да се изразя, преводи - имената на извънземните са от типа на Смит, Виктори, имената на градовете също звучат като на градове от Земята, времето за извънземните тече в секунди, минути и часове и т.н. Но първата сцена с извънземни (това става след около 40 години наблюдения и живот с "героите"), на която хората стават свидетели, отблъсква повечето и променя отношението...
Та, значи, не е ли езикът фактор, който може да се превърне както в плюс, така и в огромна пречка при отношенията не само между хора и други интелигентни раси (ако има такива), но и между хора и хора. Това във връзка с постингите за начина, по който източната и западната цивилизации гледат на нещата.
Смятате ли, че езикът наистина променя мисленето и възприятията ни?
chips of plutonium are twinkling in every lung
| |
| |
| 
|
|
