Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 15:00 24.07.25 
Клубове/ Фен клубове / Фантастика Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Отг: Между другото [re: Lazy]
Автор gimli (непознат )
Публикувано25.01.01 22:06  



Когато започнах да чета 'LOTR' (във време оно),
страхотно голямо впечатление ми направи предговора на Любо Николов и преводите на разните хобитски имена и месности...Бях в щур възторг от тях и едва ли толкова щеше да ми хареса книгата, ако всички тези неща бяха наречени с разни англоподобни и абсолютно неразбираеми за мен имена.Тези неща създаваха една страхотна атмосфера в книгата, която ние всички сме усетили благодарение на
Любо Николов.Но стихотворението за пръстена ме изпълваше със страхотно вълнение, почти екстаз...Едва ли ще ме разберете, но когато го прочетох на английски, много години по-късно, малко се разочаровах, защото СПОРЕД МЕН оригиналът не е толкова добър, колкото превода!
Вярно, че много се различават, но ако Любо Николов го беше превел 1 към 1, щяхме да загубим един поетически шедйовър.Ето, вижте сами разликата :

Три пръстена за елфите крале под този небосвод
и седем за джуджетата в дворците им от камък,
да вземат девет хората със краткия живот,
един - за Мрачния владетел с трон от черен пламък
в страната му Мордор, където тегне мрак.
Единствен пръстен ги владее,Единствен той ще ги открие,
Единствен вси ще ги сбере и в тъмнина ще ги обвие
в страната му Мордор, където тегне мрак.


Three Rings for the Elven - kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for thr Dark Lord on his dark throne
In the land of Mordor, Where the shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the shadows lie.





Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* Било Бегинс&Господаря на пръстените GANDAL   19.04.00 00:23
. * Било Бегинс&Господаря на пръстените naee   19.04.00 02:31
. * Било Бегинс&Господаря на пръстените GANDAL   19.04.00 13:08
. * Било Бегинс&Господаря на пръстените ha   19.04.00 13:23
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените flar   23.01.01 23:25
. * Било Бегинс&Господаря на пръстените Гранд   19.04.00 15:17
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените Gandalf   23.01.01 02:55
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените KID_anon   23.01.01 08:51
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените Gandalf   24.01.01 04:27
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените KlD, Kldi   24.01.01 14:37
. * Re: Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените ^]   07.02.01 15:48
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените mitrandir   25.01.01 07:20
. * Между другото NIKITA   19.04.00 19:58
. * Между другото Гранд   19.04.00 20:01
. * Между другото NIKITA   19.04.00 20:05
. * Между другото Гранд   21.04.00 12:40
. * хехе NIKITA   21.04.00 20:12
. * Отг: Между другото mitrandir   25.01.01 07:22
. * Отг: Между другото NlKlTA   25.01.01 20:21
. * Отг: Между другото flar   23.01.01 23:23
. * Отг: Между другото Gandalf   24.01.01 04:24
. * Отг: Между другото Lazy   24.01.01 04:35
. * Отг: Между другото Gandalf   24.01.01 07:54
. * Отг: Между другото Lazy   25.01.01 10:06
. * Отг: Между другото flar   25.01.01 20:54
. * Отг: Между другото gimli   25.01.01 22:06
. * Отг: Между другото flar   25.01.01 22:46
. * Отг Немският е ... gimli   26.01.01 21:38
. * Отг: аха flar   26.01.01 21:50
. * Отг: аха! gimli   26.01.01 21:54
. * Отг: аха! flar   26.01.01 21:56
. * Отг: аха Gandalf   27.01.01 00:40
. * Отг: аха gimli   27.01.01 13:40
. * Za knigite na Tolkin FonManiac   22.04.00 15:50
. * thank you NIKITA   22.04.00 23:28
. * Отг: Za knigite na Tolkin mitrandir   25.01.01 07:25
. * Re: Za knigite na Tolkin ^]   07.02.01 15:50
. * Относно темата... :) Bundyo   29.04.00 15:08
. * Ne ,ne, ne iskam ,ne Sleeper   02.06.00 00:36
. * Отг: Ne ,ne, ne iskam ,ne flar   23.01.01 23:30
. * Отг: Относно темата... :) Gandalf   23.01.01 03:14
. * А, видя ли!... Goa   23.01.01 18:42
. * Bravo,GANDAL Pheanor   23.01.01 23:45
. * Отг: Bravo,GANDAL Gandalf   24.01.01 04:28
. * Отг: Bravo,GANDAL Pheanor   24.01.01 14:20
. * Ako moze i az da kaza nqkolko dumi za "DUGA"... KlD, Kldi   24.01.01 15:17
. * za mechtite mitrandir   25.01.01 07:39
. * Отг: Bravo,GANDAL mitrandir   25.01.01 07:33
. * Отг: Bravo,GANDAL flar   25.01.01 20:58
. * Za komiksa MiB_anon   25.01.01 06:38
. * Отг: Za komiksa mitrandir   25.01.01 07:41
. * Отг: Za komiksa NlKlTA   25.01.01 22:10
. * Отг: Za komiksa flar   25.01.01 23:12
. * Отг: Za komiksa KlD   26.01.01 10:11
. * Отг: Za komiksa MiB_anon   27.01.01 21:20
. * Endimion MiB_anon   25.01.01 06:31
. * custvoto mitrandir   25.01.01 07:31
. * Отг: Mitrandir KlD   25.01.01 08:50
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените Gandalf   25.01.01 10:07
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените flar   25.01.01 21:09
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените MiB_anon   27.01.01 21:26
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените MiB_anon   27.01.01 21:27
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените Gandalf   27.01.01 00:43
. * Отг: Било Бегинс&Господаря на пръстените flar   27.01.01 12:42
. * Отг:Fan klub... gimli   27.01.01 14:26
. * Силмариона и Недовършените сказания Svetoslav   27.01.01 13:54
. * Отг:Светославе, позволи ми... gimli   27.01.01 15:29
. * Re: Отг:Светославе, позволи ми... Svetoslav   06.02.01 22:07
. * Отг: Силмариона и Недовършените сказания flar   28.01.01 01:35
. * Отг: Силмариона и Недовършените сказания flar   28.01.01 01:38
. * errors Svetoslav   06.02.01 21:56
. * Re: errors flar   07.02.01 01:31
. * Re: Било Бегинс&Господаря на пръстените f   31.03.01 13:42
. * Re: Било Бегинс&Господаря на пръстените Svetoslav   01.04.01 03:29
. * Re: Било Бегинс&Господаря на пръстените virus   01.04.01 18:13
. * Re: Било Бегинс&Господаря на пръстените gimli   01.04.01 20:02
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2025 Dir.bg Всички права запазени.