Когато започнах да чета 'LOTR' (във време оно),
страхотно голямо впечатление ми направи предговора на Любо Николов и преводите на разните хобитски имена и месности...Бях в щур възторг от тях и едва ли толкова щеше да ми хареса книгата, ако всички тези неща бяха наречени с разни англоподобни и абсолютно неразбираеми за мен имена.Тези неща създаваха една страхотна атмосфера в книгата, която ние всички сме усетили благодарение на
Любо Николов.Но стихотворението за пръстена ме изпълваше със страхотно вълнение, почти екстаз...Едва ли ще ме разберете, но когато го прочетох на английски, много години по-късно, малко се разочаровах, защото СПОРЕД МЕН оригиналът не е толкова добър, колкото превода!
Вярно, че много се различават, но ако Любо Николов го беше превел 1 към 1, щяхме да загубим един поетически шедйовър.Ето, вижте сами разликата :

Три пръстена за елфите крале под този небосвод
и седем за джуджетата в дворците им от камък,
да вземат девет хората със краткия живот,
един - за Мрачния владетел с трон от черен пламък
в страната му Мордор, където тегне мрак.
Единствен пръстен ги владее,Единствен той ще ги открие,
Единствен вси ще ги сбере и в тъмнина ще ги обвие
в страната му Мордор, където тегне мрак.


Three Rings for the Elven - kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for thr Dark Lord on his dark throne
In the land of Mordor, Where the shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the shadows lie.