|
|
| Тема |
 "В дворците на слънцето" от Брайън Д'Амато |
|
| Автор |
ivz (любопитен) |
|
| Публикувано | 16.05.12 11:55 |
|
|
|
Книгата предстои да излезе (28 май).
Тя е или трилър с елементи на фантастика или обратното, което донякъде извинява анонса ми тук.
Аз съм преводачът (уви, защото книгата престоя на бюрото ми 2 и половина - да! - години). Надявам се преводът поне да не я е развалил (нали знаете стария лаф: "Преводът е по-лесно да стане по-добър, отколкото равен на оригинала").
Мисля, че няма да ви остави равнодушни. Някои (в Амазон) обвиняват автора в многословност, но според мен някои неща е можело да бъдат обяснени дори още по-подробно. Основният герой се развива, темите са много и са ловко преплетени, описанията (ако не всички, то поне повечето) от частта при маите са... не знам... просто изумителни. Пак в Амазон някой беше написал, че е книга за хора с IQ>150, но не искам да кажа, че ако не ви хареса това е защото IQ-то ви е с температурата на стаята. Всичко е въпрос на вкус, все пак.
Предупреждавам ви - книгата е първа от трилогия, така че да не се оплаквате после! Т.е. ако не се приеме добре, продълженията е възможно и да не бъдат преведени.
Дайте й шанс - тя няма да ви остави равнодушни. И най-вече, началото е трудно, нататък вече трудното е да я затвориш!
Приятно четене!
P.S. Пускал съм тук преди доста време подробна анотация, но ако има макар и малка вероятност да си я купите, не си припомняйте анотацията, за да не си развалите удоволствието.
Things are not as bad as they seem. They are worse.
Bill PressРедактирано от ivz на 16.05.12 11:59.
| |
| |
| 
|
|
