|
|
| Тема |
 Пълно разочарование |
|
| Автор |
Eндъp (Говорител) |
|
| Публикувано | 19.10.10 00:18 |
|
|
|
Близо пет минути се чудих какво заглавие да сложа на тази тема. Започнах да пиша без заглавие, пък ще видим какво ще излезе накрая. Просто се отказах от вулгаризмите, за да не ме модерират.
Става дума за една книга, която ме потресе - "Звезден риск ООД" от Крис Бънч (без Алан Кол), издание на "Бард", включена в поредицата "Избрана световна фантастика".
А бе то и аз съм издавал полюции, ама ТАКОВА нещо няма на света!!! В тази книга няма нищо. Тотално липсват идеи, мотивация, стил, език, някак живинка в героите... Четох е в продължение на месец - всяка сутрин в тоалетната по десетина минути. Всеки ден си казвах, че няма такава тъпотия на света, и продължавах да чета - къде от инат, къде с все по-угасващата надежда, че все пак има някаква причина тази книга да бъде написана, селектирана от редакционната колегия и дори да се дадат пари, за да бъде преведена, че даже и да се отсекат дървета, за да бъде отпечатана...
Повярвайте ми, няма такава причина. Книгата дори няма финал. Една безсмислена пуцаница на всеки десет страници, още по-безсмислени разговори между стрелбата... Баси... Как от толкова малко материал са излезли 352 страници книга - идея си нямам...
Не ми е подръка книгата, за да видя кой е преводач, но явно толкова си може човекът. Къде обаче е спал редакторът след него? И дали въобще е имало такъв?
Вече ми е подръка книгата и реших да си редактирам мнението. Преводач е д-р Юлиян Стойнов. Този път се е изложил, ама много-много И явно в Бард са разчитали на името му и са му сложили некадърен редактор.
Ако д-р Стойнов или някой от "Бард" не е съгласен с горното мнение, да ми пратят текста в електронен вариант и ще им посоча грешките. Не ми се преписва.
Нещо бая се отплеснах, но разочарованието ми е тотално и реших да споделя.
Едно е да искаш, друго е да можеш, трето и четвърто е да го направиш.Редактирано от Eндъp на 19.10.10 00:23.
| |
| |
| 
|
|
