|
|
| Тема |
 Re: Хм... [re: cineman] |
|
| Автор |
DarkSide (of the moon) |
|
| Публикувано | 26.08.09 10:32 |
|
|
|
Мисля че тук въпросът по-скоро е дали си струва да се предава реалистично 1 към 1 жaргонния говор на спецовете или да се се "смели" на разбираем за лаиците език. В първия случай се запазва автентичността и засилва реалистичността на описанието, обаче читателят ако нищо не разбира бързо ще се отегчи и ще прескочи пасажа ... но пък ако някой физик чете книгата, ще се изкефи максимално като срешне разбираем само за него език ... примерно както в мириканските книги вмъкват изрази на руски или немски
| |
| |
| 
|
|
