Ами не съм се опитвал да се правя на глупак, но щом така си го приел - явно съм го направил.

И все пак - ако това е опит за метафора е много жалък. Силно се съмнявам да е такава. Нека някой ме поправи, ако греша, но аз лично съм срещал доста често хора да използват този израз, просто защото мислят, че светлинна година звучи по-внушително от хиляда години, а и по-интелектуално. Човек, който знае, че това е единица за разстояние (макар да звучи като единица за време) - не би използвал такава "метафора". Звучи точно като вица за военните:
" Преподавател във военно училище:
- А сега, курсанти, запишете си - водата кипи при температура от 90 градуса.
Курсант:
- Господин полковник, а нас в училището ни учеха, че водата кипи при 100 градуса.
Преподавателят отваря тетрадка, разглежда нещо дълго и накрая вдига глава:
- Съвършенно сте прав, курсант! Аз съм сбъркал, действително водата кипи при 100 градуса. Правият ъгъл кипи при 90 градуса! "

It is literally true that you can succeed best and quickest by helping others to succeed.