Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 19:57 25.11.20 
Клубове/ Фен клубове / Фантастика Пълен преглед*
Информация за клуба
Тема Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? [re: hannibal]
Автор Гeнepaлa (пустинник)
Публикувано05.01.09 14:35  



А как стана така, че толкова време Вузев не издава Пратчет, при което четящият народ се нервира на съвсем общо и законно основание? Понеже никой не задава до момента този въпрос, ще го задам аз и ще дам своята версия-отговор.
Струва ми се, че до едно време Пратчет се издаваше със съвсем прилична, като за нас, периодичност. На основният преводач на поредицата /Светът на диска, имам предвид/ - дядо ви Владо Зарков, в един прекрасен ден му писна да си вади хляба с преводи на Пратчет /не че не е превеждал и други неща умеджувремену/, взе си капата и си я вдигна барабар с телесния носител от въпросното издателство. За радост на всички, които го смятаха за недотам добър и недотам достоен преводач на въпросната книжнина. Обаче кво стана, Миме? Стана като на въпроса от "Швейк": "И какво направихте сега?", на който въпрос войската марширувайки по плаца дружно отговаряше: "Едно голямо л..но!" Ето това стана! Вместо да се появи по-добър и по-достоен преводач от дядо ви Владо /интересуващите могат да се поразровят във форум "Тери Пратчет" и да видят в какви смъртни и по-леки грехове е обвиняван въпросният преводач/, хайде нека го кажа така - драстично намаля издаването на дядо Пратчет... На практика се оказа, че не е толкова лесна работа да се намери добър преводач за ТОЗИ автор. Доколкото знам Калин, или някой от фантазийската преводаческа школа се е срещал с г-жа Вузева, ама нещо не са се харесали /или някой някого не е харесал на "сгледата"

/ Така че, ако някой гори от желание - нека си предложи услугите на издателството, ако се смята за добър и достоен преводач, или предложи друг такъв, за да се сложи край най-после на тая мъка-мъкаааааа.
Лично аз смятам, че това, което е направил Богданов е за добро и ще задоволи частично "глада" за дядо Тери , независимо от това, което се изприказва за правата и прочее. Диалектиката е такава, че, ако един прекрасен човек те настъпи по мазола, това не означава, че е станал от това по-малко прекрасен човек, както и ако един юдействащ елемент свърши едно добро дело, това не означава, че е станал по-малко юдействащ елемент. Диалектика, какво да се прави...



Цялата тема
ТемаАвторПубликувано
* ПОЩОРЯВАНЕ! Бorдaнoв   23.12.08 21:01
. * Re: firefox   23.12.08 21:16
. * Re: Бorдaнoв   23.12.08 21:25
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! Zvezdichko   23.12.08 21:30
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! Kopo   23.12.08 21:43
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! Zvezdichko   24.12.08 11:11
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! valio_98   23.12.08 21:43
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! Бorдaнoв   23.12.08 23:24
. * Наздраве, Иване! Zvezdichko   23.12.08 23:37
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! valio_98   24.12.08 02:45
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! Бorдaнoв   24.12.08 05:46
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! valio_98   24.12.08 06:36
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! Бorдaнoв   24.12.08 08:06
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! valio_98   24.12.08 09:16
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! Гeнepaлa   24.12.08 09:19
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! valio_98   24.12.08 09:21
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! Бorдaнoв   24.12.08 10:44
. * за някогашните влакове, хвалбите и дребните крадци valio_98   24.12.08 11:49
. * Re: за някогашните влакове, хвалбите и дребните кр Бorдaнoв   24.12.08 12:11
. * Re: за някогашните влакове, хвалбите и дребните кр valio_98   24.12.08 20:15
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! Diletanta   24.12.08 17:58
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! valio_98   24.12.08 20:21
. * Верно бе! Zvezdichko   24.12.08 20:23
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! Бorдaнoв   24.12.08 22:01
. * Благодря!!!!!! valio_98   24.12.08 22:41
. * Re: Благодря!!!!!! Гeнepaлa   25.12.08 12:52
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! sinsky   25.12.08 15:32
. * Не, не е от "Ерата на милосърдието"... valio_98   25.12.08 19:36
. * Re: ПОЩОРЯВАНЕ! Гeнepaлa   03.01.09 17:40
. * Ребята! Давайте жить дружно! :) Paganel   06.01.09 16:43
. * Jingle bells Йopooл-Гyй   24.12.08 10:19
. * Re: Jingle bells sinsky   24.12.08 14:09
. * Re: firefox   24.12.08 16:47
. * Що за спор? hannibal   04.01.09 15:06
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? valio_98   04.01.09 18:22
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Бorдaнoв   04.01.09 20:00
. * Пратчет ли? Zvezdichko   04.01.09 20:16
. * Re: Пратчет ли? Бorдaнoв   04.01.09 20:28
. * Re: Пратчет ли? Zvezdichko   04.01.09 20:30
. * Re: Пратчет ли? Бorдaнoв   04.01.09 20:35
. * Re: Пратчет ли? Zvezdichko   04.01.09 21:16
. * Re: Пратчет ли? Бorдaнoв   04.01.09 21:30
. * Re: Пратчет ли? valio_98   04.01.09 21:32
. * Re: Пратчет ли? Бorдaнoв   04.01.09 21:36
. * Re: Пратчет ли? valio_98   04.01.09 21:41
. * Re: Пратчет ли? Zvezdichko   04.01.09 21:58
. * Re: Пратчет ли? Бorдaнoв   04.01.09 21:59
. * Re: Пратчет ли? Zvezdichko   04.01.09 22:03
. * аз, пак аз, пощаков, аз alvin   04.01.09 22:32
. * Re: аз, пак аз, пощаков, аз Zvezdichko   04.01.09 22:38
. * Re: аз, пак аз, пощаков, аз alvin   04.01.09 22:46
. * Re: аз, пак аз, пощаков, аз Zvezdichko   04.01.09 22:51
. * Re: Пратчет ли? valio_98   04.01.09 20:54
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? valio_98   04.01.09 20:51
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Бorдaнoв   04.01.09 21:16
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? valio_98   04.01.09 21:25
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Бorдaнoв   04.01.09 21:31
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? valio_98   04.01.09 21:34
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Бorдaнoв   04.01.09 21:38
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? valio_98   04.01.09 21:41
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Noc   04.01.09 22:49
. * не съм ял суши, ама е гадно! :) alvin   04.01.09 23:43
. * Re: firefox   04.01.09 23:57
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Mopфиyc   04.01.09 23:32
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? valio_98   05.01.09 00:31
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Diletanta   05.01.09 09:16
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? valio_98   05.01.09 12:25
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Бorдaнoв   05.01.09 12:44
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? valio_98   06.01.09 04:34
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Mopфиyc   05.01.09 10:22
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? valio_98   05.01.09 12:31
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Didimus   05.01.09 13:19
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Mopфиyc   05.01.09 14:49
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? valio_98   06.01.09 04:24
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Mopфиyc   06.01.09 10:07
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? ladyMarian   06.01.09 10:52
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? hannibal   05.01.09 12:10
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? valio_98   05.01.09 12:39
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? hannibal   05.01.09 13:12
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Гeнepaлa   05.01.09 14:35
. * Re: Що за спор? -- Къде да четем Пратчет легално? Бorдaнoв   05.01.09 15:15
. * хмм Paganel   05.01.09 15:35
. * Re: хмм Гeнepaлa   05.01.09 17:08
. * Re: хмм Paganel   05.01.09 18:10
. * Re: хмм Гeнepaлa   05.01.09 20:59
. * Re: хмм Paganel   05.01.09 23:27
. * Re: хмм Гeнepaлa   06.01.09 00:45
. * Re: хмм Paganel   06.01.09 15:51
. * Re: хмм Гeнepaлa   07.01.09 00:40
. * Re: хмм Гeнepaлa   07.01.09 10:31
. * Re: хмм Бorдaнoв   07.01.09 11:19
. * Re: хмм Гeнepaлa   07.01.09 11:58
. * Re: хмм Zvezdichko   07.01.09 12:00
. * Re: хмм Бorдaнoв   07.01.09 13:21
. * Човекът 20-20-20. pyrx   07.01.09 18:14
. * Re: Човекът 20-20-20. Paganel   07.01.09 20:15
. * Re: Човекът 20-20-20. Гeнepaлa   07.01.09 23:04
. * Re: Човекът 20-20-20. sinsky   08.01.09 22:31
. * Re: хмм Гeнepaлa   07.01.09 23:05
. * Re: хмм Paganel   07.01.09 20:15
. * интервю с ТП:за преводите и за бъдещето на книгите valio_98   04.01.09 21:52
. * Re: интервю с ТП:за преводите и за бъдещето на книгите Paganel   06.01.09 16:04
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2020 Dir.bg Всички права запазени.