Дано духът му намери покой из космическите прерии...
По този повод пускам едно интересно, според мене, нещице със съвсем малко преводче накрая за тези, които разбират езика на добрия бял баща във Вашингтон, но не разбират "мъртви езици"


История про Артура Кларка

С Кларком - интересная история, и, понятно, печальная.
Великие фантасты прошлого в последнее время умирают кучно. Ушёл Роберт Шекли, не стало Станислава Лема. Роберт Хайнлайн умер ещё в 1988 - как и Клиффорд Саймак, умер Азек Азимов - в 1992. (Из них Азимова, Хайнлайна и Кларка - считали Ьольшой Тройкой - но это уж, извините, на вкус, на цвет... Да и все деления на тройки и пятёрки условны).
Будь я более поэтическим человеком, я стал бы говорить о конце эпохи. Но, в общем, никакой эпохи не кончилось, жизнь течёт по-прежнему, исчезает стиль.
То есть проходит стиль Большой Фантастики с её эйфорией от научно-технического прогресса, собственно SF. То что великие старики, составившие славу этого стиля уходят - просто специфика их возраста - потому что им именно столько лет.
Они именно тогда начинали - тогда, чтобы подстёгивать космическую отрасль от монтажника с отвёрткой до самого космонавта, писать, чтобы звёзды стали ближе, и проч., и проч.
Они были ужасно серьёзны, когда писали о космических путешествиях - нет, конечно, они писали и юмористические рассказы, но доминантой этого поколения была серьёзная вера в научный прогресс и поступательное развитие.
А вот потом всё как-то стало замедлятся, тормозить - и космонавты стали возращаться со звёзд. Даже герои возвращались - вот примерно как Жилин Стругацких, который вернулся, и подрядившись в какую-то неясную спецслужбу стал искать хищные вещи века.
Никакого прогресса, как оказалось нет - и люди совершенствуются в основном, как убивать и мучать друг друга.
Звездолёт заместился Матрицей или вампирами. Ну, ещё звездолёты остались в сериалах, которые похожи на "и всё заверте..." из знаменитого рассказа Аверченко.
Тут-то и кончилось время этих стариков.

Нет, Кларк был, конечно, молодец - и его бросок на юг в 1965 году совершенно замечательный. И то, как британец получает островное гражданство, и радостно забывает промозглые зимы, а потом хвастается ровным климатом - прямо рай. Причём Кларк там не только нырял и грелся на солнышке, но и работал в тамошнем университете.
Много будут говорить о том, что Кларк в первую голову учёный, что всё в его текстах выверено по науке. Это, конечно, не так. Есть у Кларка в романах вполне фантастические картины – например, есть у него рассказ «Сделайте глубокий вдох». В нём астронавты покидают гибнущий корабль без скафандров, и переплывают через открытое пространство попросту, так: «Итак, мы стали основателями Клуба Дышащих Вакуумом. С тех пор, по крайней мере, дюжина других людей сделали тоже самое в подобных аварийных обстоятельствах. Рекордное время в космосе теперь равно двум минутам; после этого кровь начинает пузыриться, как будто вскипает при температуре тела, и эти пузырьки быстро достигают сердца.
В моем случае было только одно последствие. В течение, возможно, четверти минуты я находился в настоящем солнечном свете, не ослабленном веществами, которые фильтруют его при прохождении атмосферы Земли. Дышать космосом не повредило мне вовсе - но я получил большую дозу солнечного загара, чем за всю мою жизнь».

Кларка, кстати, поминали в качестве предсказателей. В1945 году в статье «Внеземные ретрансляторы» он писал о системе связи, реализованной на геостационарных спутниках. Со спутниками же он связывал систему прогноза погоды - но после этого начинается ужасная чехарда. Кларку начинают приписывать предсказания: "появление Интернета, развитие атомной энергетики и автоматики, кредитные карты, микроволновые печи, прогресс антибиотиков и ЭВМ, карманные компьютеры, работы по созданию искусственного разума, высадку человека на Луну, даже клонирование человека, о котором, кстати, уже заявляли ряд исследователей (правда, с подмоченной репутацией). Дата высадки на Марс по Кларку сходится с проектами президента США Джорджа Буша". Всё это, конечно, ужасные глупости (никакого отношеия к предсказанию это не имеет - впрочем, это было и с Бэконом и с да Винчи).
Однако ж то, что новая модель предсказанного телефончика (но со стразами) будет тревожить человечество больше, чем полёты к звёздам - никто не предсказзал. Никто из этих великих
стариков во время космической гонки не мог, наверное, представить, что уже лет через сорок перестанут помнить, болтается ли кто из космонавтов на орбите или нет. И что человечество перестанет замирать о восторга при мысли о Космосе.

Текст на berezin от LiveJournal

Ужасно сериозни бяха тези старци, когато пишеха за космически пътешествия, не разбира се те пишеха и хумористични разкази, но доминантата на тома поколение беше сериозната вяра в научния прогрес и постъпателното развитие..
А после всичко някак си започна да се забавя, задържа - и космонавтите почнаха да се завръщат от звездите. Даже героите се завръщаха - примерно като Жилин на Стругацки, който се върна и като се намърда в някаква неясна спецслужба започна да търси хищните неща на века.
Никакъв прогрес, както се оказва няма - и хората се усъвършенстват, предимно как да се избиват и измъчват взаимно.
Звездолтът се замести от Матрицата или вампирите. Е, останаха звездолети в сериалите, които приличат на "и всичко се завър..." от знаменития разказ на Аверченко.
И ето свърши времето на тези старци...
... Никой от тези велики старци във времето на космическата надпревара не е могъл вероятно да си представи, че само след 40 години ще престанат да помнят шматка ли се някой космвонавт на орбита, или не. И че човечеството ще престане да примира от възторг при мисълта за Космоса.
Та такива работи пасионарни Вальо, пасионарни Шаркане и пасионарни ЦУП-е, но ние няма да се даваме, нали?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите