Почти като да кажеш, че си в бизнеса с кламери! / Фен клубове / Фантастика

Малко съм позанемарил темата... Но преди година нямаше ли пак някакви доблестни преводачески опити да се изведе българският разказ... нанякъде?
Мисля че пак се говореше за зашеметяващия български успех?! Ставаше дума за "Ocean of minds" В издание посветено на източно европейската фантастика... Даже руснаците се бяха размрънкали, че българските автори отнесли лъвския пай от славата и парите?!
Да им е честито на авторите...
Представяне пред англо езичния свят!?! Звучи наистина внушително! Почти като да кажеш, че си в бизнеса с кламери!
Не пледирам, че съм експерт, но не мисля, че еднодръвките са подходящия транспорт на стоки през океана... дори и когато става дума само за кламери.
Моето лично мнение, е че целият този помпозен салют за българският разказ си е жива проба загуба на време, пари, нерви и надежди...
Може би е по-рационално да се наблегне на нещо по-сериозно и масивно..., дори и да не е ядрен самолетоносач. Но да се ограничават българските автори и творчество в задушаващите граници на 7000 думи ми се вижда пагубно за цялата българска фантастика. Голяма част от тежката английско-езична артилерия борави с творби в рамките на 300 000 думи, че ги подрежда и в поредици, което укрупнява цялостната творба до милиони думи. Разказите край тия гиганти играят само ролята на спасителни лодки...
Какво впечатление може да направи нещо с размер на 7000 думи?!!! Какво може да се получи за това? Някаква мизерия между 50 и 500 евро. Не съм запознат с тази преводаческа инициатива, но не мисля че за българската фантастика ще е от полза да имитира българските политици и да се прави на безлични теменужки. Според мен бъдещето на фантастиката е в многослойните и крупни творби а не в задъхващите се от липса на израз разкази...
Разбира се това си е само мое мнение и пожелавам успех на българските начинаещи автори в тази инициатива, защото наистина даровитите, надали биха се заели да се ограничават в разказчета...