на 100%.
За изразяването на мислите.
Твой цитат:
...писането на текст на друг език се прави с цел да се научиш да изразяваш мислите си директно на него, а не да ги превеждаш от единия на другия...
Знам го от собствен опит. Струваше ми една година мъки! Но успях да се науча да мисля на другия (те) език (ци).
Много е трудно. Кански мъки. Но успях.

Е, преводач на текстове не станах. Макар, че съм превеждал. Стигаше ми само едно - думите на жителите на тия страни да ми кажат "Ама вие наистина ли сте чужденец?"

Лошото на тая система е едно - сега пък трябва да си "превеждам" някои думи и/или идиоми от оня(ия) езици на български.
Но ако някой ми каже, че преводаческата дейност е "фасулска работа" ми иде да имам зареден калашник в ръката си.
И тук ще дам само един пример - преводите на Шекспир от Валери Петров. Изящни преводи. Не буквални. Просто изящни.


П.П. Та така, де - да те подкрепи един патил в тази ти позиция.

Въпросът е не да бягаш бързо а да избягаш по-рано!