Не знам какъв повод съм ти дал за коментари от рода на "голямо самочувстевие" but that's OK.
Сега за момент забрави, че го казвам аз това което ще попитам (представи си че те пита някой друг и не го свързвай лично с мен)
Така. Вземи една произволна книга която е фикшън на англиски прочети примерно 5 страници и опитай да ги напишеш ти на английски (забележи карам те да направиш преразказ
от английски на английски, което е по-лесното, тъй като се предполага че ще помниш доста от нещата в оригиналния им вид), така получените нови 5 страници ги дай на някой кхъм "кореняк" американец заедно с оригиналните да ги сравни и го питай кои звучат по-естествено, твоите или оригиналните. Отговорът се досещам какъв е.
А сега се замисли какво става като говорим за цяла книга и то от български на английски.

п.п. Съгласен съм с поправката на Вальо. Евентуланият нейтив спикър (дете американче израсло в България или обратното) трябва да е литератор, от всяко дърво свирка не става.

п.п.п. Сигурен съм, че дори и произношението на много от БГ преводачите е доста погрешно.

#unzip;strip;touch;finger;mount;fsck;more;yes;umount;sleep