|
|
|
|
|
След темата за края идва и тема за началото. :)
"to reach an edn is to reach a begining.." :)
Кое е лиубимото ви начало на роман/разказ?
Тук давам един пример, който не е НФ, но библиотеката не
ми е под р&ка: "Слепият убиец" от Маргарет Атууд:
"Десет дни след края на войната сестра му Лаура излетя
с кола от мост. Мост&т беше в ремонт: тя премина направо
през предупредителния знак. Колата падна тридесет
метра в пропастта..."
Това е мой, доста свободен превод, за англочетяштите
читатели по-надолу давам оригинала.
В това начало ми се набиват на очи няколко нешта:
(1) Книгата започва с&с загадка, ясно поставена пред
читателя оште в п&рвото изречение - Лаура е минала
направо през знака, предупреждавашт за ремонта, което
намеква, че може би се е самоубила. Зашто?
Явно, че загадката е начин да се привлече вниманието
на читателя. Преставете си - огромна книжарница, с&с
стотици или хиляди книги. Читателят взима една случайна
и поглежда п&рвата страница. Ако п&рвото изречение не му
привлече вниманието, с това всичко св&ршва. Е, има и
хора които отварят книгата по средата, или дори оште
по-лошо, които т&рсят точно определена книга и за такива
цялата книга трябва да е интересна. :)
Няк&де попаднах на иаказване на Робер Соер, че в к&сите
разкази привличането на вниманието е в&прос на п&рвия
параграф. В романа - на няколко страици.
(2) Стила на п&рвия абзац малко напомня на японката
поезия хайку, к&дето според каноните няк&де в средата
трябва да има "отместване" на смис&ла, гледната точка или
емоцията. Тук тая роля се играе от коментара, че мост&т
е бил в ремонт, което отклонява мис&лта на читателя - или
поне моята - от факта на гибелта на Лаура. В следваштото
изречение пак се вр&штаме к&м с&дбата на Лаура, но вече
знаейки, че мост&т е бил в е ремонт.
Далече с&м от мис&лта да тв&рдя, че Маргарет Атууд е
седнала и е с&знателно измисляла всичките тези сиужетно-
стилови трикове. Мисля обаче, че добрите писателите като
нея или като оште по-лиубимия ми Джон Лё Каре ги
правят и ги прилагат подс&знателно.
===========================================================
"Ten days after the war ended, my sitser Laura drove a
car off a bridge. The bridge was being repaired: she went
right through the Danger sign. The car fell a hundred
feet into the ravine..."
"Как лист увядший падает на душу..."
| |
| |
| 
|
|
тема за началото
