... употреби и злоупотреби с термините "Кибер" "Пънк" и "Киберпънк", позволих си да изровя една статия от ранните, все още неопорочени години на списание Егоист. Ето един откъс:

"... Малко етимология: да се дефинира терминът "пънк" не е толкова трудно. В оригинал е нещо като антисоциален тип, бунтар, дори потенциален престъпник според модата на собствените си възприятия. Оттук естествено стигаме и до музикалното течение, за което така или иначе знаете достатъчно. В ценностен смисъл "пънк" е нещо като "контракултура"; оттам и анархистичната идеология, примамлива както за неприцелния анти-обществен харамия, така и за свръхотегчени фигури вътре във властта. Във всички тези смисли сайбърпънк абсолютно покрива оригиналното понятие за пънк; прибавяме само високите технологии. Думата "сайбър" обаче не е толкова лесноопределима, дори не е еднозначна. "Сайбър" като част от думата сайбърпънк в целия западен свят мигновенно се свързва с въпросните високи технологии, използвани както за фон, така и за сърцевина на всеки сайбърпънк-артефакт. Оригиналното значение на думата обаче не е съвсем ясно, или по-скоро не е съвсем ясно как се е стигнало до днешната й употреба. Родоначалник вероятно е физикът-математик Норберт Винер, който се заинтересувал от информационните теории, докато работел върху усъвършенстването на зенитните оръдия за Хитлер през Втората световна война. По-късно, през 50-те, този негов интерес го довел до теоретични разработки върху "системи за контрол" (в обществен и всякакъв смисъл), и обобщението върху тях озаглавил "кибернетика" (от гръцкото kubernetes -кормчия, човек, който управлява). Впрочем тук се сблъскваме с факта, че на български "сайбър" (наложен в света от въздесъщият английски език още в началото на 80-те) всъщност е "кибер", в което ще ви увери всеки български фантаст, доколкото изобщо има идея какво е това. С развитието си компютърните технологии - нещо като първият им сериозен бум - бързо били интегрирани в трудовете на Винер и от там генерално объркване и отместване на понятия като "кибернетика" и "компютър". "Сайбър" ("кибер") обаче бързо израстнала като представка за какво ли не, и още по-бързо била прикачена към други идеи. ..."

Ако някой се интересува от цялата статия, довечера ще я нося на клуб.

Бъдете милостиви - пускайте на мъжете!