Като ми платят за превода (за което вече е късно) тогава ще си поема отговорността и ще му мисля.
Междувременно (понеже съм преводач) мисля имам правото като видя "Blade Runner" преведено като "Бегач по острието" да изкажа своето несъгласие, или ако прочета, че "Foundation" било "Основание" (както пишеше в руски книжки от Азимов), да се засмея вежливо. И още десетки такива. А когато е трябвало да решавам на свой ред, решавал съм. Мжеду другото, тук в този форум основно се критикува, така че не се виждам като някакъв досадно натрапващ мнението си критикар.
А по принцип това е добра идея: за българските преводи на някои заглавия.

T-shirt slogan:
To err is human, to really foul things up requires a computer