Първо искам да уточня, че "I Will Fear No Evil" вече е излизал на руски в началото на 90-те, сега просто излиза в нов превод - на един от най-добрите руски писатели-фантасти Андрей Лазарчук (а защо не и най-добрият, макар и да не е най-популярният).

А сега за самия роман. Въпреки че Хайнлайн ми е може би любимият писател (или един от двамата най-любими, заедно с Филип Дик), има два негови романа, които според мен не са на нивото на останалите. Единият е може би най-слабото нещо, което е писал - Шестата колона (Sixth Column), а другият е въпросният "I Will Fear No Evil" - безспорно най-спорният роман на Хайнлайн. В него има доста неща, които ме притесняват - той е и най-нефантастичният роман на Хайнлайн, единственият фантастичен елемент е присаждането на мозъка, по-нататък следва чист мистицизъм. В което разбира се, няма нищо лошо - получил се е абсолютно хайнлайновски роман, но според мен философската основа доста отстъпва пред тази на романи като "Time Enough for Love" или "Farnham's Freehold". Освен това Хайнлайн е бил страшно болен, докато го е писал, и не му е махнал "тлъстините" - предаден е за печат без убийствената саморедакция, на която знаем, че е подлагал романите си Мастрото. Тогава - 1970 - той е смятал, че ще умре и побързал да го издаде, но след това оздравял и написал още 6 романа пред следващите 18 години.
Разбира се, всеки си има вкус - това, че аз например смятам за шедьовър от този период "Time Enough for Love" не означава, че всички ще го харесат - в този форум има доста хора, които не харесват дори Странника. И не искам да кажа, че изобщо не харесвам "I Will Fear No Evil" - харесвам го, всичко на Хайнлайн е шедьовър, просто мисля, че преди него си заслужава да излязат някои други романи. И поредицата за Лазарус Лонг, и най-нападаният (след "Звездните рейнджъри") от противниците на Хайнлайн негов роман - "Farnham's Freehold", както и най-добрите от юношеските му романи (които са юношески само на думи, а иначе са сред най-добрите му произведения изобщо) - "Citizen of the Galaxy", "Starman Jones" и "Tunnel in the Sky" - ето три романа, които ще се харесат на абсолютно всички, толкова безспорни, колкото и "Врата към лятото" и "Сираци на вселената". Всъщност по моето скромно мнение и дванайсетте неиздавани на български юношески романи трябва да излязат - страшно интересни са, включително и първият - "Rocket Ship Galileo" - сега идеята един професор, подпомогнат от трима юноши, през петдесетте години да построи космически кораб и да отиде на Луната, където да намери нацистка база и останки от древни градове на селенитите, изглежда абсурдна, но книжката просто си е страшно интересна.

Ако зависеше от мен, бих издавал по един от късните романи на Хайнлайн, като ги редувам с по 1-2 от юношеските, докато не се издадат всичките. Накрая ще дойде ред и на още два ранни романа - "Шестата колона" и "Отвъд хоризонта", и поне един сборник - "Революцията в 2100", който съдържа ключовите за разбирането на "Историята на бъдещето" на Хайнлайн произведения - романът "Ако това продължи..." и повестта "Ковънтри". Така че доста неща още трябва да се издават от Хайнлайн - 4 късни романа, 2 ранни, 12 юношески и поне един сборник, което прави минимум 19 книги, без да се брои "Time Enough for Love".