"Неговият брат Джубал се постара да му обясни какво е "пари" и как да си служи с тях. Майк не успя да го разбере, макар че Джубал го накара да напише чек, даде му пари в замяна и го научи да ги брои.
И изведнъж... в толкова ослепителен миг на грокване, че потрепери, Майк проумя парите. Тези хубави картинки и ярки монети не бяха пари. Те бяха само символ на една представа, присъща за всички хора, в целия свят. Но нещата не можеха да бъдат пари, както и водата в церемонията не беше самото сближаване. Парите бяха идея, абстрактна като мислите на Старите - величествен, подреден символ за уравновесяването, оздряването и сближаването. Майк се слиса от великолепната красота на парите.
Движението, промяната и съвпадането на символите бяха чудесни и сами по себе си, напомняха му за игрите, на които се учеха съгнездниците, за да растат и размишляват. Но истински го стъписа целостта, светът, въплътен в една подвижна структура от символи. Майк грокна, че Старите на този свят трябва да са наистина древни, за да създадат такава красота. И смирено си пожела да срещне някой от тях."

Тъй. Хвърлих един поглед и в оригинала - смисъла на ключовите фрази в откъса си е същия. Е, ясно е, че причините, порди които Майк харесва парите нямат нищо общо с причините, поради които ги харесва един отделен индивид. Т. е. въпросите, които Пиво е поставил в началото на темата, нямат нищо общо с Хайнлайн. Майк просто проумява същността на парите и как действат като механизъм - в глобален мащаб, и им се възхищава, защото това е концепция, до която Старите на Марс не са стигнали.
Шаркан е несправедлив към Хайнлайн. В Странника всичко е страшно добре обмислено. Майк вижда именно абстрактната страна на парите, и че всъщност те не представляват абсолютно нищо. Вижда тяхната виртуалност.
Маестрото не застава на Страната на Старите и не твърди, че техните схващания за света са правилните - те са просто различни от нас, което позволява на Майк да види непредубедено някои тревожни неща в нашата цивилизация - всъщност основната идея на романа си е надсмиването над традиционните американски ценности, колкото и да не им харесва на някои фактът, че и американец може да направи такова нещо.