БоГа, струва ми се, че смесваш заглавията на първите две книги от поредицата за Вещиците - "Посестрими в занаята" ("Wyrd sisters") и "Вещици в чужбина" ("Witches abroad"). Тъй като все пак споменаваш, че става дума за втората от тях, допукам, че си чел "Witches abroad".

Не зная на какво се дължи мнението ти за книгата, понеже за мене това си остава едно от най-добрите неща на Пратчет и със сигурност - най-доброто от поредицата за вещиците. В личен план - описанието на чара на Грибо е най-еротичното описание, което съм чела от много време насам.

Адски некоректно е да злословя по адрес на преводач, когото не познавам и в чиито качества не съм уверена, но ми се струва, че това би могла да е единствената причина, която да накара човек да остане недоволен от "Witches abroad". (Както и съм уверена, че в мене единствено би могла да бъде вината за нехаресването на "Wyrd sisters").

Hellen
==
"Servant girls HAVE to marry the prince. That's what life is all about. You can't fight the happy ending." -- Terry Pratchett, "Witches abroad"