Драги мои,
даже ако някой /редактор/ се опитва да контролира какво става при превеждането на книги с общи герои, пак се получават безумни батаци.
За пример - "Тъмната кула". Когато ме хванаха за половината от четвъртата - "Магьосникът" - Весела Прошкова сигурно един час ме инструктира кое как е било превеждано до момента и да не смея да мръдна на сантиметър. Седяхме с нея в последствие и мъдрихме фазите на Луната, откачените бои на картите, с които героите играят покер /поповете-апостоли-евангелисти/, въобще всеки един възможен елемент, който можеше да се изпорти.
В резултат на всичко това, първо, работата на двамата преводачи на книгата се оказа несъгласувана и тъкмо по средата немалка част от имената се променят тотално; второ, "животинчетата", които уж трябваше да са животинчета по име и със златисти очи /по Кинг са със златисти петна около очите/ се оказаха не-животинчета в първата половина и с кръгове пак там, и животинчето на Джейк отначало се казваше Ой /всъщност то не произнася правилно boy/, а във втората - Ко /от Мом-ко/... Да не говорим, че имаше и разминавки с третата част на "Кулата", понеже докато аз превеждах четвъртата, тя още не беше излязла... голям кошмар!
Тъй че, дори ако има някой да следи какво става, пак се получава каша.
Много жалко обаче, че този път е станала голяма прецаквация. Ще го преживеем. За това пък книгите за Баба са върха според мен!
"Lords and ladies" е просто супер. ПОЧТИ съм убедена, че по-силен герой в Света-Диск чисто и просто няма; я да видим кой друг би набутал злите елфи обратно в техния си свят - даже и Ваймс няма да се справи с такава задача!