|
Тема |
Re: [re: petuh] |
|
Автор | eternity (Нерегистриран) | |
Публикувано | 03.04.01 11:04 |
|
|
Прав е. Както непрочетената книга не може да ти помогне, така и цитат "Да четеш книги без да ги анализираш е като да ядеш храна без да я смилаш".
Аз лично предпочитам Последния континент, особено след като прочетох едно интервю, в което само леко се загатва колко безбройни културни конотации има в нея, които някой, който не е от Австралия не би усетил и въпреки това би могъл да седне и да прочете книжката и да и се наслади.
Между другото, Hellen, споменаваш за Истината и серията за вещиците /които за съжаление все още не са преведени, много бях разочарована когато питах коя е новата книга от поредицата за Диска и бях изчислила, че излизат средно на три месеца и ми показаха Еманципирана магия, която е издадена от преди около 5 години, май/ откъде бих могла да си ги намеря?
И още нещо, много се възхищавам на преводачката им - просто защото съм чела някои от тях в оригинал и знам колко е трудно да се предадат всичките тези значения между редовете на език с различни традиции, ценности, история и култура. Хм, как ли се справят в Япония?
|
| |
|
|
|