Искам да уточня, защо прецизният превод на Time Enough for Love е именно този, а не Време, достатъчно за любов. Защото в пасажът, от който е взето заглавието, Лазарус Лонг казва (цитирам по памет) : "Най-лошото при ефимерните човешки същества е, че нямат достатъчно време за любов." Лазарус нарича "ефимерни" хората, които имат нормална продължителност на живота. Той е на над 2000 години в момента на повествованието.