Уакаримас ка!
А по-точно, разбрах че, всички тук си умират да спорят, но никой не проявява грам желание да прочете целия закон. Специално за теб, ще направя още една извадка, за да си в течение за какво точно бръщолевиш:
========================
Глава четвърта
СЪДЪРЖАНИЕ НА АВТОРСКОТО ПРАВО
Глава четвърта.
СЪДЪРЖАНИЕ НА АВТОРСКОТО ПРАВО
Раздел I.
Неимуществени права
Видове неимуществени авторски права
Чл. 15. (1) Авторът има право:
1. да реши дали създаденото от него произведение може да бъде разгласено и да определи времето, мястото и начина, по който да стане това, с изключение на обектите по чл. 3, ал. 1, т. 4, 6 и 8, при които това право се уговаря по договор;
=============================
Следват и други авторови права, в темата има линк към закона, ето ти го пак, да не кажеш че не си го намерил:
http://www.bcnl.org/doc.php?DID=75
Казъл съм следното:
"Обърни внимание на казуса - без да се накърняват правата на автора на оригиналното произведение! Имаш ли разрешение от Пратчет за некомерсиално разпространение? Не, нямаш... "
Правата на автора по чл. 15, ал.1 са нарушени не чрез акта на превода, а чрез акта на разпространение на този превод, за което нито преводача, нито разпространителя (Иван Богданов) имат разрешение от автора за ползването на правата МУ. Можеш да си превеждаш колкото си искаш, без да нарушаваш правата на автора по чл.15 ал.1. Проводача и разпространителя очевидно са нарушили тези права.
Надявам се да си разбрал за чепа. Ако не си, ще обясня като на съвсем малоумен.
Да не се взема на сериозно...
|