Пиша ти с по-прости думи, тъй като явно си забравил българския заедно с добрите обноски. Ще ти обясня разни факти от България, които или си пропуснал или не знаеш.
"Откраднал си нещо и се хвалиш"
В България за последно Пратчет е издаван 2006 /мисля "Чудовищен взод"/. От тогава на всеки панаир хората питат какво става /на последния бяха почти до нас и гледах как не знае какво да отговори момчето зад щанда/.
Горепубликуваният текст е превод /доста по-качествен от последно публикуваните/. Той си е собственост на преводача и имам неговото разрешение да го оформя във файл и да го публикувам.
Дали нарушава действащия в България Закон за авторски и сродните им права - НЕ. В Буквите има над 5000 превода и съм уточнявал това с адвокати преди много време.
Напротив - публикуването на този файл и целият тоя шум ще спомогне да не се появи същия превод на панаира под чуждо име. /не са сефте тия неща, има достатъчно патили преводачи./
Това няма нищо общо с това да се разпрати ПДФ-а на "Сънувах човешко лице" до всички адреси в огромнатата му мейлиста с цел да се провали една идея.
За тази книга имам сключени договори с авторите и те имаха някакви надежди, че нещата могат да са по-различни.
Дотук за двойните стандарти. Не предлагам никъде оригиналния текст на Пратчет, тъй като той си е защитен от ЗАСП, както и други подобни книги.
Да не обсъждаме и даваме примери с хора, които не четат тук. Надали е останал човек в тоя нет, дето да не е чел неговия вариант на случилото се.
По въпроса дали подобен файл ще намали продаваемостта на книжното тяло - сива зона. От процесите на Металика срещу Напстер остана извода, че все пак рекламата в нета продава.
Аз лично ще си купя книгата, най-малкото защото досега не съм пропускал, както и предполагам по-голямата част от клуба.
И на последно място, тъй като ми писна от подмятания по мой адрес - като си решил да си го мерим, поне се аргументирай сериозно. Генерала поне се опита в другия форум - колко беше прав е отделна тема.
Между другото - Андрешко е този, който е карал каруцата. /напълно законна работа, едно време му викали на това "кирия"./ Негов съселянин не си е платил данъците. Ама кой да чете, нали трябва да се пише.
П.С Учих с чилийци в МЕИ-то и имам добро мнение за тях като хора. ЩЕ си спестя коментарите за държавата.
Проблемът не изчезва в мига, в който си изтървеш нервите.
|