Възможна е обаче и друга трактовка на нежеланието на хората да мигрират към космоса: подценяването на съвременните технологии.
Вярно, идеи има много, направено - малко, при това, не най-доброто което може да се направи. Но това е положението и много хора си дават сметка за това. САЩ не могат да живеят без война (приблизително една на всеки 10 г.), а виж, без Марс и Луната някак си се справят. А без САЩ няма кой да поведе хорото, въпреки добрите идеи и въпреки доброто желание.
Така че твоите вопли "дайте да строим инфраструктура, че да стане ефтино" са принципно правилни, но са малко изпреварили времето си. Това е все едно Дедал да опъне едиш шамар на Икар и да му каже - зарежи тая перушина, няма да прокопсаш с нея, сядай да правиш инфраструктура...
Има много неща които трябва да се направят преди да стане тази фаза актуална. Някои от тези неща са социално икономически, други - чисто технологически.
Колкото до ограничеността на мисленето, мен лично ме вълнува много повече топенето на ледниците отколкото това, че не работя на Луната. Може и да съм ограничен, не знам.

Да не се взема на сериозно...