|
Тема |
от самото начало ми стана ясно, че... [re: Dilithium] |
|
Автор |
else (lostinthemist) |
|
Публикувано | 12.05.05 17:09 |
|
|
... можеш да гледаш на нещата единствено от плоскостта на личния опит. Затова и не е никак чудно, че според теб говоря за себе си.
Но не говоря за себе си. Аз нито съм учила английска филология, нито съм преводач. Просто мога да гледам и по-далече от носа си.
Казах ти няколко факта, които очевидно са ти се изплъзнали и се опитах да ти коригирам грешните изводи, това е.
Фактът, че четеш чужд сорс по-бързо, отколкото пишеш собствен значи ли, че изобщо не си в състояние да напишеш своя?
Аз лично смятам, че много българи, въпреки че са "учили" български от деца, пак не го знаят перфектно и пишат и говорят с грешки. Пример - така разпространеният в клуб "Лингвистика" Мен ми се струва. Има още хиляди такива.
По същата логика смятам, че един човек, просто защото е израстнал в англоезична страна, не придобива автоматично качеството "висока езикова култура". Това не става автоматично и по рождение, трябва да се учи. Дали самостоятелно или не е отделен въпрос.
А дали някой може да превежда книги е съвсем отделно умение и мястото на раждане не оказва влияние.
|
| |
|
|
|