|
Тема |
Мдам. [re: Didimus] |
|
Автор |
lady Marian (defender) |
|
Публикувано | 22.02.05 11:25 |
|
|
Основната цел е да те разберат.
Именно!
Преди няколко месеца една позната, която се занимава с превеждане на художествена литература ме попита как е правилно да се преведе "рутер" (превеждаше някакъв компютърсен трилър). Много се чудих какво да я посъветвам, но накрая прецених, че ако напише "маршрутизатор", 90% от хората няма да разберат за какво става дума и я посъветвах да напише просто "рутер". И наистина, думичката "маршрутизатор" може да се прочете само в няколко дебели книги.
Повечето туториали (ей пак!) са на английски или превод от английски и ако не си по-навътре в нещата е трудно да направиш връзката. Точно заради това съм с две ръце "за" английските наименования, що се отнася до компютърните термини, дори и да имат приемлив български вариант.
Иначе за превода, обясних й, че каквото и да напише, ще има недоволни - в единия случай заради "чуждицата", в другият - заради неяснотата.
И помни! Използвайки арабските цифри подпомагаш арабския фундаментализъм.
|
| |
Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
|
Ивaнyшka
| 20.02.05 21:55 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Diletanta
| 20.02.05 23:32 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| firefox
| 20.02.05 23:36 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Kopo
| 21.02.05 07:44 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| firefox
| 21.02.05 16:02 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Kopo
| 21.02.05 18:12 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| ikew
| 20.02.05 23:38 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Heaндepтaлeцa Джo
| 21.02.05 00:50 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Valio_98
| 21.02.05 07:54 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 21.02.05 01:36 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| lady Marian
| 21.02.05 13:34 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Boby_
| 21.02.05 13:36 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 21.02.05 13:56 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Boby_
| 21.02.05 14:39 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 21.02.05 15:39 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Boby_
| 21.02.05 16:34 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 21.02.05 18:44 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| else
| 21.02.05 20:34 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 21.02.05 23:24 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| else
| 22.02.05 21:12 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 22.02.05 21:23 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| else
| 22.02.05 22:07 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 22.02.05 23:00 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| else
| 24.02.05 22:49 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 25.02.05 00:12 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Genius Loci
| 24.02.05 11:48 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 24.02.05 12:05 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Genius Loci
| 24.02.05 14:02 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 24.02.05 14:54 |
Мамма миа (ит.)
| Mag
| 22.02.05 04:29 |
Re: Мамма миа (ит.)
| ikew
| 22.02.05 12:59 |
Re: Мамма миа (ит.)
| else
| 22.02.05 22:21 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| ikew
| 21.02.05 19:53 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Boby_
| 22.02.05 09:00 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Genius Loci
| 24.02.05 11:43 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 24.02.05 11:50 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Genius Loci
| 24.02.05 14:07 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Didimus
| 25.02.05 10:16 |
Ами Иванушка
| Mag
| 22.02.05 04:22 |
Навремето
| Mag
| 22.02.05 04:18 |
Re: Навремето
| koroviev
| 22.02.05 04:39 |
Re: Навремето
| Didimus
| 22.02.05 10:41 |
Re: Навремето
| tchupakabra
| 22.02.05 10:58 |
Re: Навремето
| Didimus
| 22.02.05 16:01 |
Re: Навремето
| Ивaнyшka
| 22.02.05 18:19 |
Re: Навремето
| tchupakabra
| 27.02.05 10:12 |
Мдам.
| lady Marian
| 22.02.05 11:25 |
Re: Мдам.
| Didimus
| 22.02.05 16:12 |
Re: Мдам.
| else
| 22.02.05 22:16 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Dilithium
| 21.02.05 23:54 |
Не те разбират. Жалко
| Mag
| 22.02.05 04:36 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| tchupakabra
| 22.02.05 10:45 |
интересна тема...
| 5з
| 23.02.05 15:57 |
МОНУМЕНТАЛНО!!!!
| Marvin
| 23.02.05 18:25 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| tchupakabra
| 27.02.05 10:08 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Ивaнyшka
| 01.03.05 11:24 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| koroviev
| 01.03.05 12:55 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| ss_
| 01.03.05 13:29 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Genius Loci
| 01.03.05 13:39 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| Diletanta
| 01.03.05 17:12 |
Re: Родна реч омайна сладка, хакни си бъговете!!!
| tchupakabra
| 01.03.05 19:36 |
Re:
| Lora_C
| 03.03.05 12:35 |
пресно от в-к Капитал
| firefox
| 05.03.05 23:48 |
Модераторе!
| Mag
| 09.03.05 15:49 |
|
|
|
|