С извинение, че коментирам това (ако е виц, ясно ми е, че го развалям), но нещо не схващам.
Първо, тази история съществува във Интернет от доста време насам, а неотдавна дори беше постната (без коментар, т.е. като истинска) дори в форум Наука | Природни науки | Математика. И там също й се вързаха и почнаха да ахкат, охкат и се надмсиват
Второ, не е ясен произходът. Ако оригиналът е руски (впрочем аз не успях да вляза, ползвайки линка, но може би е така, защото не пробвам от България - има такива, знам) тогава обсъждаме само превода на някаква измислица. Ако е английски, тогава просто някой си е пробвал остроумието (и аз виждам тук основно опит да се уязви за пореден път по някакъв начин Microsoft - казвам опит, при това явно не много успешен, но НЕ СЪМ защитник на M$, боже опази!)
Трето, не ми е ясен смисълът на забележката в края:
"Я устал объяснять и ушел к себе в кубик" у нас може да го разбере само който е гледал клипчето "Побеснял потребител ломи монитора чрез удар с клавиатурата", там се виждат работни места като кубчета. Така, че само с речник не може въпреки, че някои и него не го отварят.
В речника (не най-реномирания, един от многото) има 'cubicle', което е дефинирано като 'кабинка, клетка', а и всеки уважаващ себе си преводач (от английски) знае, че това е заградено работно място в голямо помещение и на английски наистина му казват "кюб" явно съкратено от "кюбикъл". Да се дивим на това е все едно да отгатнем, че полицаите казват на техния си жаргон "пъпр" от "perp", на свой ред от дългото "perpetrator" и това е "извършител". Е, какво толкова? Така е и "кюб" от "cubicle". Даже не е реалия (да не говорим, че съвсем не е задължително да има кубична форма).
Четвърто, нещо по същество: не ми е ясно защо някои хора се опитват да изкарат американците по-тъпи и от галоши (и за тази цел измислят истории, създават вицове и т.н.). Това са си най-обикновени, но определено прагматични хора. Все едно да се смеем на афганистанците че са войнствени, на циганите, че са крадливи, на индийците, че фъфлят английския, на бъгларите, че сме най-големите е..чи на света. Ами така си е (и за нас, вкл. ) - прагматици са и малко хора от улицата ще могат да ти кажат, че "пи = 3.14"). Тази история би била по-смешна, ако се разкаже за руснаци: как проверката е станала не с Excel, а със сметало. Но, разбира се, колко хубаво би било да можем да кажем: "А бе че са богати, богати са (на 140 души един е милионер в зелено), че са силни, силни са, че ни им пука за нас и дори не знаят какво е това география, не знаят, ама не могат да сметнат 2+2". Колко успокоително наистина и колко далеч от истината.
Каква, всъщност, е поуката от историята (ако се върна на въпроса): че руснаците могат да си упражняват чувството за хумор за сметка на американците? "Ах, да, колко са остроумни, милите те! Ебаси американците... и то във фирма, при това даже програмисти! Да се чудиш кой там е написал Excel, дето по някакво чудо смята верно".
In a Tokyo bar:
For Sale--Diamonds $20; microscopes $15.
|