|
Тема |
Re: [re: Prof.McGonagull] |
|
Автор |
Nirvana_2 (?x?) |
|
Публикувано | 25.12.08 14:46 |
|
|
Сори, но това с "бившия цар" е буквален превод от немски. Тука така го представят из медиите: "Ex-Koenig Simeon II". Та така ми е запечатано понятието в главата и го превеждам тука автоматично на български.
Относно Симеон нямам нищо против - поне е единствения, който има европейски фасон и се отличава с своята интелигентност от останалата сива политическа маса. Уважавам го понеже е "наш човек от династията Сакс-Кобург-Гота". Но просто и той е един от многото, които си гледат предимно интересите, без да имат "активно действаща социална жилка" ( и това е превод...;-)
|
| |
|
|
|