|
Тема |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ? [re: Джeйн] |
|
Автор |
~quo vadis (ø) |
|
Публикувано | 31.07.08 20:48 |
|
|
Както ти самата каза - "по бг телевизия,с бг превод". Тоест,има разлика. :)
Според мен,не е добре преведен,още като се започне от заглавието - "Ел връзки"...все едно намекват за порно с лесбийки. Не можеше ли просто да си бъде "Ел уърд" ? В тв-програмата да се пише The L Word.
Сериалите ги дублират. Но,и анимациите също... С което си мисля,че идеята е да се поднесе всичко наготово на бг зрителите,все едно са малки деца,които не могат да мислят сами. Да не се налага да се замислят какво означава L word... това все пак е една дума,която всеки може сам да открие в речника,ако не я знае. Дават ти някакво подходящо според тях определение и ти трябва да го приемеш за това,което е.
Дразни ме това,че по този начин хората няма да бъдат провокирани да потърсят значението и да го свържат(по свой начин) с това,което се случва във филма, няма да се заинтересуват от само-себе си, защото някой вече предварително ги е "уверил" за какво става дума.
Не се учудвам,защото това е БГ и тук всичко,което се прави,трябва да е по някакви БГ стандарти. В повечето случаи нещата не се показват такива,каквито са.
|
| |
Девойки, мнение за "Л връзки" ?
|
Джeйн
| 31.07.08 18:48 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| ~quo vadis
| 31.07.08 20:48 |
Re: Заглавието е "еЛ връзки" ?
| woow
| 31.07.08 21:11 |
Re: Заглавието е "еЛ връзки" ?
| ~quo vadis
| 31.07.08 21:31 |
Re: Заглавието е "еЛ връзки" ?
| woow
| 31.07.08 22:33 |
Re: Заглавието е "еЛ връзки" ?
| fireballl
| 02.08.08 09:58 |
Re: Заглавието е "еЛ връзки" ?
| EVl
| 02.08.08 18:45 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| lsis.
| 02.08.08 08:26 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| kukuviza
| 26.08.08 07:49 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| ~quo vadis
| 27.08.08 14:49 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| kukuviza
| 04.09.08 08:04 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| sssssssss
| 31.07.08 21:16 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| woow
| 31.07.08 22:37 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 31.07.08 23:42 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| woow
| 31.07.08 23:57 |
"На нас"
| Джeйн
| 01.08.08 11:24 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| SVETl
| 01.08.08 01:22 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 01.08.08 10:23 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| SVETl
| 01.08.08 11:05 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| MEHTA
| 01.08.08 20:25 |
Офф-топик: Поздрав!
| 24.7
| 02.08.08 01:14 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| *L*
| 23.08.08 18:22 |
Re: Девойки, мнение за "Л връзки" ?
| tramell
| 26.08.08 11:06 |
|
|
|
|