Всяка прилика с действителни лица и събития....е напълно ВЪЗМОЖНА.....Защото обичам, когато си тръгваш!!!!!!!
Малко преводче, един наистина забележителен текст и клип
FRANZ FERDINAND LYRICS
"Walk Away" Тръгни си
I swapped my innocence for pride Размених невинността си за гордост
Crushed the end within my stride Смачках края с моята крачка
Said 'I'm strong now I know that I'm a leaver" Ти каза "Аз сега съм силна(ен) и знам, че аз съм този, който си тръгва"
I love the sound of you walking away Аз обожавам звука, когато ти си тръгваш (от твоето тръгване)
Mascara bleeds a blackened tear Гримът протича в почернена сълза
And I am cold И аз съм студен
Yes I'm cold Да, студен
But not as cold as you are Но не толкова, колкото си ти
I love the sound of you walking away Обичам този звук, когато си тръгваш
Why don't you walk away? Защо не си тръгваш?
No buildings will fall down Сгратите няма да се срутят.
Why don't you walk away? Защо не си тръгваш?
No quake will split the ground И няма земетресение да разцепи земята
Why don't you walk away? Защо не си тръгваш?
The sun won't swallow the sky Слънцето няма да погълне небето
Why don't you walk away? Защо просто не си тръгваш?
Statues will not cry Статуите няма да заплачат
I cannot turn to see those eyes Не мога да се обърна да видя онези очи
As apologies may rise Понеже може да възникнат извинения
I must be strong and stay an unbeliever Но трябва да съм силнен и да остана скептик
And love the sound of you walking away И да обичам звука, от когато си тръгваш
Mascara bleeds into my eye Гримът се разтича в моето око
I'm not cold Не съм студен, а
I am old Просто съм стар
At least as old as you are Поне толкова стар колкото и ти
As you walk away .....когато си тръгваш
And as you walk away И когато си тръгваш
My headstone crumbles down Моят надгробен камък се срутва,натрошава
As you walk away Когато си тръгваш
The Hollywood wind's a howl Вятърът на Холивуд е рев и вой
As you walk away Когато си тръгваш
The Kremlin's falling Кремъл пада
As you walk away Когато си тръгваш
Radio 4 is static Радио 4 (/разбирай-радио ББС само за областта на Англия,
наред с Радио 1, Радио 2 и т.н., Радио 4 е специфично
"за интелегентното говорене в ефир") ...е статично, замълчава
As you walk away Когато си тръгваш
The stab of stiletto Промушването от стилето (спец. вид шило)
On a silent night В тиха нощ
Stalin smiles Сталин се усмихва
Hitler laughs Хитлер се смее
Churchill claps Чърчил пляска с ръце
Mao Tse-Tung Мао Дзе-Дзунг
On the back на гърба
Защото....просто обичам, когато си тръгваш Тъжно е, смешно е Просто един превод. Ahhh, i love the sound............
Не е лесно да си тъп
|