|
Тема |
Жак Превер-2 [re: So_HaPpY] |
|
Автор |
dete (вълк) |
|
Публикувано | 14.02.04 02:18 |
|
|
КАК ДА СЕ НАПРАВИ ПОРТРЕТ НА ПТИЦА
Нарисувайте най-напред една клетка
клетка с отворена вратичка
Нарисувайте след това
нещо красиво
нещо простичко
нещо хубаво
нещо полезно
за птицата
След това
поставете платното до едно дърво
в някоя градина
в някоя гора
в някоя дъбрава
Скрийте се зад дървото
без да казвате нищто
без да помръдвате...
Понякога птицата идва скоро
но може да минат дълги години
преди тя да се реши да дойде
Не бива да се отчайвате
Чакайте
Чакайте ако е нужно години
тъй като бързината или бавността на пристигането
нямат никаква връзка
с успеха на картината
Когато птицата пристигне
ако пристигне
запазете пълно мълчание
Почакайте птицата да влезе в клетката
и когато вече е влязла
затворете леко вратичката с четката
След това
заличете една по една всички пръчици за кацане
като се стараете да не докосвате нито едно перце на птицата
След това нарисувайте дървото
като изберете наи-хубавия му клон
за птицата
Нарисувайте също зелената шума и свежестта на вятъра
прашеца на слънцето
и шума на животинките сред тревата в лятната жега
Ако птицата не запее
това е лош знак
знак 4е картината е лоша
Но ако тя запее това е добър знак
знак 4е вие можете да се подпишете
Тогава отскубнете съвсем лекичко
едно от перата на птицата
и напишете своето име в някой ъгъл на картината.
'Les enfants qui s'aiment'
Les enfants qui s'aiment s'emrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les designent du doigt
Mais les enfants qui s'aiment
Ne sont la pour personne
Et c'est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage leur mepris leurs rires et leur envie
Les enfants qui s'aiment ne sont la pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l'ebloissante clarte de leur premier amour.
'Децата, които се обичат'
Децата, които се обичат се прегръщат прави
Срещу вратите на нощта
И мунувачите, които минават, ги сочат с пръст
Но децата, които се обичат
Не са там за никого
И това е само тяхната сянка
Която трепти в нощта
Възбуждаща гнева на мунувачите
Техния гняв, тяхната омраза, техните смехове и тяхното желание
Децата, които се обичат, не са там за никого
Те са другаде много по-далече от нощта
Много по-високо от деня
В заслепяващата светлина на първата си любов.
ЗА ТЕБ МОЯ ЛЮБОВ
Отидох на пазара за птици
и купих птици
За теб
Моя любов
Отидох на пазара за цветя
И купих цветя
За теб
Моя любов
Отидох на пазара за желязо
и купих окови
тежки окови
За теб
Моя любов
И после отидох на пазара за роби
И теб търсех
Ала не те открих
Моя любов
Всичко е моментност. Нещата зависят само от дължината на дадения момент.
|
| |
|
|
|